Traduction de «coûts déjà récupérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûts déjà payés
historic costs

coût non récupérable
sunk cost

coûts non récupérables
sunk costs

coût imputé récupérable
recoverable assigned cost

coûts recouvrables | coûts récupérables
recoverable costs

analyse du recouvrement des coûts [ analyse de la récupération des coûts ]
cost recovery analysis

recouvrement des coûts | récupération des coûts
cost recovery

recouvrement des coûts [ récupération des coûts ]
cost recovery [ recovery of costs ]

récupération des coûts
cost recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la méthode de calcul des coûts recommandée, la base d’actifs réglementés (BAR) correspondant aux actifs de génie civil historiques réutilisables est estimée à coûts courants, compte tenu de la durée de vie économique écoulée des actifs et donc des coûts déjà récupérés par l’opérateur PSM réglementé.
In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.

M. Mauril Bélanger: Ce qu'il faut comprendre, c'est que l'intention du législateur consiste à empêcher l'éditeur étranger qui a déjà récupéré le coût de publication de son magazine.
Mr. Mauril Bélanger: What we have to understand is that the intent here is to prevent a foreigner who publishes a magazine, whose costs of publishing that magazine are already covered—producing it, content-wise—

M. Mauril Bélanger: .de supprimer toute la publicité et de republier son magazine, si l'on veut, sous la forme d'une édition distincte mais en visant les services de publicité canadiens à un tarif nettement inférieur, puisque les coûts de production du magazine sont déjà récupérés.
Mr. Mauril Bélanger: —from taking out all the publicity and reissuing it, if you will, under the guise of a split run or whatever, but really targeting Canadian advertising services at a serious discount, because the production costs of that particular magazine are covered.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, la réponse est non. Comme je l'ai déjà expliqué à la Chambre, la part du gouvernement fédéral, aux termes de l'entente de partage des coûts, a été déduite des coûts que vise à récupérer le péage.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the short answer is no. As I have already explained to the House, the contribution made by the federal government has been deducted from the cost sharing that will be reflected in the tolls.

Je voudrais également attirer votre attention sur une autre question déjà soulevée par mes collègues dans cette Assemblée, à savoir que la réduction des coûts de mise en œuvre de la directive, en ce compris des coûts sociaux, dépend largement d’un meilleur équilibre entre le recyclage et les autres formes de récupération des matériaux, ainsi que d’une certaine libéralisation de la hiérarchie en matière de déchets pour les pays qui ne sont pas encore prêts pour un recyclage coûteux.
I would also like to draw attention to another issue already raised by my colleagues here, which is that minimising costs, which includes the social costs, of implementing the directive, is made largely dependent on a more balanced treatment of recycling and other forms of reclaiming materials, and a certain liberalisation of the waste hierarchy for those countries that are not yet ready for costly recycling.

Les publications américaines pourraient facilement le faire, puisqu'elles auraient déjà récupéré leurs coûts au moment de produire une édition canadienne et pourraient aisément se permettre de réduire leurs tarifs publicitaires pour attirer les clients canadiens.
This would be easy for them to do because the U.S. publications would already have covered their costs by the time they produce a Canadian edition and could easily afford to slash their ad rates to attract Canadian customers.

Cette indemnité est calculée comme étant la différence entre le coût total de la réalisation des investissements dans l'élément d'actif requis par les dispositions du contrat venu à échéance et le montant de la récupération déjà remboursée par l'ancien opérateur.
This indemnity is calculated as the difference between the total cost of realising any investments in assets required by the terms of the expired contract and the amount of payback already returned to the outgoing operator.

En Allemagne, le principe de la récupération des coûts est déjà appliqué, de même qu'existent déjà le contrôle des abus par l'Office des cartels ainsi que la tutelle administrative.
In contrast, in Germany the break-even principle is already being implemented, as is monitoring of unfair practices by the cartel office and by local authorities.