Vertaling van "coûts des services des brise-glace sera établi " (Frans → Engels) :

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le système qui sera mis en place et qui permettra de récupérer moins de 20 p. 100 des coûts des services des brise-glace sera établi sur une base régionale.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the system that will be put in place for the recovery of less than 20% of the costs of providing the ice-breaking service will be based on the region.

Également, pour ce qui est des services maritimes dans l'Arctique canadien, on s'attend à ce que le brise-glace polaire John G. Diefenbaker entre en service en 2021 ou 2022, quelques années plus tard que prévu, et d'après les projections, à coût beaucoup plus élevé.
Further, with regard to ship service in Canada's Arctic, it's expected that the John G. Diefenbaker polar icebreaker will enter service in 2021 or 2022, a few years later than expected and, from what is projected, obviously at a much higher cost.

Le détroit de Canso est un port libre de glaces et nous espérons qu'il sera considéré comme tel dans les études; si tel est le cas, on ne lui imposera pas de frais supplémentaires pour les services de brise-glaces, ce qui lui conférerait un autre avantage concurrentiel.
The Strait of Canso is an ice-free port and we hope it will be considered such in this process; if so, it therefore will not incur any additional fees for ice breaking services, and that would give the port another competitive advantage.

Ainsi sera mis en service le premier brise-glace polaire du Canada, le NGCC John G. Diefenbaker, qui remplacera le plus imposant et le plus puissant des brise-glaces lourds au Canada, le réputé NGCC Louis S. St-Laurent, et deviendra le navire amiral de la flotte arctique du Canada.
The Diefenbaker will replace Canada's largest and most capable, most well-known heavy icebreaker the Canadian Coast Guard ship Louis S. St-Laurent as the new flagship of Canada's Arctic fleet.

Le calcul reposera sur une formule générale telle que, pour chaque année, le montant combiné de la contribution à l’audiovisuel public et de la dotation budgétaire sera, dans le respect des engagements de la République française et des mécanismes de contrôle ex post établis par voie législative et règlementaire, proportionnel au coût de la mission de service public de France Télévisions, minoré de ses recettes commerciales.
The calculation will be based on a general formula, such as: the combined total for each year of the television licence fee and the budget allocation will be proportional to the cost of the public service mission of France Télévisions, minus its commercial revenues, with due regard for the commitments of the French Republic and the ex post control mechanisms established by laws and regulations.

L'idée a du mérite, pourvu qu'on ne s'en serve pas pour subventionner un port qui entrerait directement en concurrence avec un autre port canadien non subventionné. La politique proposée par le ministre au sujet du recouvrement des coûts des services de brise-glaces est inacceptable.
The minister's suggested policy regarding cost recovery of ice breaking services is unacceptable.