Traduction de «coûts astronomiques nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renseignements nécessaires au contrôle des coûts des projets
cost control reporting requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas nécessairement des coûts astronomiques rattachés à cette pratique si elle est adoptée par l'ensemble des entreprises.
If all companies adopt this approach, I cannot see that it would necessarily entail any exorbitant costs.

Ce centre a été ouvert, entre autres, pour éviter que les gens aient à se rendre sans cesse aux urgences, compte tenu du coût astronomique résultant du transport ambulancier nécessaire et des passages répétés aux urgences.
One of the reasons it was set up was to prevent people from going through a revolving door at the emergency department at an astronomical cost of ambulances and being in and out of emergency departments.

La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l’acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin – nous l’avons vu partout – lorsque tout va mal, c’est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.
The reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately – we have seen this everywhere – when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.

Dans le cas des régions urbaines dont certaines connaissent un déclin à l'heure actuelle, où le coût du logement est astronomique, il est nécessaire d'intervenir.
But if we're looking at urban areas, some of which are experiencing decline now, where the cost of housing is astronomical, there is need for intervention.