Traduction de «coûteux ou sophistiqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coussin gonflable à déploiement variable [ sac gonflable à déploiement variable | coussin gonflable sophistiqué | sac gonflable sophistiqué | coussin gonflable perfectionné | sac gonflable perfectionné | coussin gonflable intelligent | sac gonflable intelligent ]
adaptive airbag [ adaptive air bag | variable-force airbag | variable-force air bag | advanced airbag | advanced air bag | smart airbag | smart air bag ]

tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]
expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

sophistiqué
sophisticated

Financement d'un examen sophistiqué de la recherche sur la société multiculturelle du Canada
Support for a State-of-the-Art Review of Research on Canada's Multicultural Society

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe toutefois de veiller à ce que la dépense publique ne serve pas au développement de systèmes coûteux ou sophistiqués d’échange d’information (qui peuvent fort bien ne pas être utiles aux bureaux de douane de première ligne), tâche qui pourrait être effectuée à moindre coût et plus efficacement par les opérateurs économiques, en particulier en ce qui concerne la mise à jour des systèmes.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.

La fraude impliquant souvent des stratagèmes complexes et soigneusement orchestrés destinés à dissimuler les faits, le risque de non-détection d’une fraude est plus élevé que pour les autres irrégularités, de sorte que les systèmes antifraude, pour être efficaces, doivent être plus fins et plus sophistiqués et sont donc sans doute plus coûteux.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.

De même, le fait que le Portugal réussisse à concrétiser cet échange en recourant simplement au courrier électronique et/ou au télécopieur prouve que ce type d'échange rapide d'informations ne nécessite pas de systèmes informatiques coûteux et sophistiqués.
Likewise, the fact that Portugal manages to do this through the simple use of email and/or fax demonstrates that this kind of speedy information exchange can take place without expensive and sophisticated information technology systems.

Évidemment, les consommateurs auront aussi la possibilité d'acquérir des équipements coûteux permettant la réception de services sophistiqués.
Of course consumers should also have options to buy expensive equipment supporting sophisticated services.

Les points de franchissement de la frontière devraient également être dotés des équipements sophistiqués et coûteux nécessaires pour fabriquer les vignettes-visa.
The border crossing points would also have to be equipped appropriately with the sophisticated and expensive equipment needed for producing visa stickers.

Il n'est pas nécessaire qu'un cadre plus sophistiqué et sensible aux risques soit plus bureaucratique et coûteux.
There is no need for a more sophisticated and risk-sensitive framework to be more bureaucratic and costly.

Comme nous l'avons dit publiquement, et le gouvernement aussi aurait pu le faire, comme on l'y a exhorté: «Achetons ces bons moteurs et retirons les porte-avions de lutte anti-sous-marine coûteux et sophistiqués.
As we said publicly, and the government could have said publicly - and they were urged to - " Let us buy those fine motors, let us take the sophisticated and expensive anti-submarine warfare carriers out of it.