Traduction de «coûteuses et risquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action coûteuse en pertes
costly action in terms of losses

mines les plus coûteuses
mines which have the highest costs

entreprise risquée | opération spéculative | entreprise
venture

entreprise risquée
venture | risky enterprise | risky undertaking

casse-gueule [ pratique hasardeuse | pratique risquée ]
tombstone technology

L'aviation, une affaire risquée?
Risky Business?

méthode non risquée [ méthode prudente ]
conservative method

station de traitement évolué peu coûteuse | LCAPS
low-cost advanced processing station | LCAPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. salue et soutient la position de l'OTAN, qui s'est déclarée prête à garantir la sécurité des pays alliés qui jouxtent la Russie et considèrent la situation en Ukraine comme une menace directe pour leur souveraineté; exhorte néanmoins le gouvernement russe à contribuer à désenvenimer la situation et exige que le potentiel militaire ne soit pas renforcé comme au temps de la Guerre froide; presse vivement toutes les parties à respecter les obligations qui leur incombent en matière de contrôle de l'armement, à élaborer des mesures pour bâtir la confiance et à faire tout leur possible pour ne pas se lancer dans une course aux armements coûteuse et risquée;
9. Welcomes and supports the readiness of NATO to ensure the security of ally countries that border Russia and that perceive the current situation in Ukraine as a direct threat to their own sovereignty; however, urges the Russian Government to contribute to the de-escalation of the situation and insists that a Cold War-like military build-up should be avoided; strongly urges all parties to respect existing arms control obligations, to develop confidence-building measures, and to do their utmost to avoid a costly and dangerous arms race;

La démonstration de dispositifs en mer est coûteuse et risquée et les PME ne disposent souvent pas des ressources nécessaires pour déployer leurs prototypes.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.

Pour les banques, les microcrédits octroyés aux groupes cibles décrits ci-dessus constituent des transactions risquées et coûteuses, d'autant que, en plus du crédit en lui-même, elles requièrent un accompagnement nécessitant beaucoup de ressources humaines pour orienter ces projets d'entreprises et assurer leur mise en œuvre (formation et encadrement).
As far as banks are concerned, microloans for the above target groups represent individually risky and costly transactions, particularly given that, alongside the actual loan, significant numbers of staff are required to provide advice on the business project and its implementation (mentoring and training).

Selon les estimations les plus prudentes, les opérateurs de satellites font face à des pertes économiques potentielles de 210 millions d’euros par an à cause de collisions (ou de manœuvres coûteuses et risquées visant à dévier la trajectoire de leurs satellites).
The most conservative estimates put the potential economic loss for European satellite operators due to collisions - or costly and risky manoeuvres to move their satellites out of the way - at € 210 million per year.

3. invite à apporter de nettes améliorations à la politique de l’UE en matière de visas à l'égard des Balkans occidentaux, étant donné qu'une coopération régionale et une coopération avec l'Union européenne ne sont possibles que par la libre circulation des personnes, qui permettrait aux citoyens des Balkans occidentaux de participer aux programmes communautaires tels queYouth, Erasmus ou Culture sans devoir subir la procédure actuelle concernant les visas, à la fois longue, risquée et excessivement coûteuse; propose également qu’un centre joue le rôle de médiateur à court terme en cas de problème;
3. Calls for substantial improvements in the EU's visa policy towards the countries of the Western Balkans as regional cooperation and cooperation with the European Union are only possible with the free movement of people, that would allow citizens of the Western Balkans to participate in EU programmes such as Youth, Erasmus or Culture without having to go through the current time-consuming, risky and disproportionately expensive visa procedure; suggests further, a central focal point to mediate at short notice in case of problems;

Nous nous sommes abstenus du vote aujourd’hui parce que le PSE a détourné un rapport extrêmement positif en y ajoutant un appel en faveur d’une disposition légale risquée et potentiellement extrêmement coûteuse concernant les recours collectifs au niveau européen.
We abstained on the vote today because the PSE has hijacked a very positive report by inserting a call for an entirely untested and potentially very costly legal provision for European level enforcement of collective rights.

Bien qu'un tel système d'entrées-sorties rende beaucoup plus efficients et efficaces les contrôles aux frontières, il nécessiterait des efforts colossaux en termes d'organisation, de sorte que sa mise en œuvre pourrait s'avérer risquée et coûteuse.
Although an entry-exit system would enable much more efficient and effective border controls, it would be a huge organisational step and might therefore be risky and costly to implement.

Honorables sénateurs, la création d'un nouveau journal est une entreprise énorme, difficile, coûteuse et risquée.
Honourable senators, starting a new newspaper is a daunting, difficult, expensive and risky proposition.

Comme son budget va en diminuant, le gouvernement ne pouvait plus continuer à appuyer le développement d'une technologie énergétique coûteuse et risquée comme la fusion, dont les avantages énergétiques et environnementaux ne se concrétiseront vraisemblablement pas avant la dernière moitié du siècle prochain.
With a decreasing budget, the government could no longer continue to support a high risk costly energy technology option such as fusion, which is not likely to show any energy or environment benefit until the latter half of the next century.

La politique canadienne actuelle en matière de développement de l'industrie nucléaire est coûteuse et risquée, à la fois pour l'équilibre des finances publiques et pour l'environnement humain.
The present Canadian policy in the area of nuclear development is costly and dangerous, in terms of both public finance and the human environment.