Traduction de «coûteuses et parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons qu'il existe à ce niveau un marché pour les Canadiens à revenu modeste ou moyen qui ont des besoins en assurance-vie, et que grâce à leurs réseaux, les banques sont parfaitement en mesure de leur proposer une solution peu coûteuse.
We think there is a market there for low- and middle-income Canadians to meet their life insurance needs and that the banks, through their networks, are perfectly suited to providing a low-cost alternative.

Grâce à la nouvelle appellation du label du patrimoine européen, renommé label du patrimoine de l’Union européenne, et aux modifications qui l’accompagnent, nous nous lançons dans une nouvelle campagne publicitaire et une opération de propagande européenne grandioses, coûteuses et parfaitement inutiles.
With the renaming of the European Heritage Label as the European Union Heritage Label, and with the accompanying modifications, we are launching another grandiose, costly and superfluous campaign of EU self-advertising and propaganda.

Il a pour but de fournir un soutien efficace aux parents, grands-parents et étudiants canadiens qui souhaitent entreprendre des études postsecondaires, qui sont coûteuses, mais parfaitement nécessaires.
It seeks to provide meaningful support to Canadian parents and grandparents and students who wish to undertake the very expensive but very necessary activity of post-secondary education.

Comme je l'ai déjà dit, le gouvernement comprend parfaitement que le dragage du port de Sydney est une entreprise complexe et coûteuse et que tous les ordres de gouvernement devront y participer.
As I indicated previously, our government fully understands that the dredging of Sydney Harbour is a complex and costly undertaking that will require the involvement of all levels of government.

Je suis pour la décharge, mais j’ai voté contre toute une série de propositions aussi farfelues que coûteuses et parfaitement superflues qui n’ont rien à voir avec la décharge 2005.
I am in favour of the discharge, but I voted against a whole host of proposals that are as hare-brained as they are costly and perfectly unnecessary, and that have nothing to do with the 2005 discharge.

Les ministres européens de l’intérieur ont récemment décidé que huit des dix nouveaux états membres rejoindront l’espace Schengen fin 2007 et début 2008, ce qui signifie qu’ils participeront temporairement au système SIS I. Il ne s’agira toutefois que d’une solution de dépannage qui, en plus de s’avérer coûteuse, sera loin d’être parfaite.
Although European Union home affairs ministers have recently decided that eight out of the ten new Member States will join the Schengen area in late 2007 and early 2008, which means being in the SIS I system for a while, this is a stopgap solution, which will be costly and far from perfect.

Un exemple de surcapacité est la coûteuse ligne de la Betuwe, qui a été construite en tant que projet RTE pour le transport de marchandises par chemin de fer aux Pays-Bas, le long des rivières Waal et Lek, qui sont parfaitement navigables, en aval du Rhin.
An example of overcapacity is the expensive Betuwe line that has been built as a TEN project for transport of freight by rail in the Netherlands alongside the rivers Waal and Lek, that are perfectly navigable, at the lower reaches of the Rhine.

Lorsque je suis entré dans l'usine John Forsyth, à Cambridge, j'ai entendu le bruit rythmé de machines à coudre parfaitement synchronisées et de coûteuses machines capables de couper avec précision plus de 100 morceaux de tissus en même temps, mais j'ai aussi vu une industrie qui est restée à l'avant-garde.
When I entered John Forsyth plant in Cambridge, above the rhythm of finely tuned sewing machines and expensive machines that precision cut over 100 sheets of fabric at one pass, I saw an industry that has remained on the cutting edge, not to use a pun.

C'est une façon de procéder parfaitement inefficace, très coûteuse aussi, et qui ne fonctionne pas très bien.
It's highly inefficient, it's expensive, and it's not working adequately.

Le temps et l'intuition, mais également la chance et le hasard sont plus importants pour la recherche, et encore plus pour la recherche fondamentale, qu'une gestion parfaite et, par conséquent, extrêmement coûteuse.
Time and sensitivity, but also luck and coincidence are more important in research, particularly in fundamental research, than perfect and therefore costly management procedures.