Traduction de «coûteuse et prendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action coûteuse en pertes
costly action in terms of losses

mines les plus coûteuses
mines which have the highest costs

énergie abordable [ énergie peu coûteuse | énergie à coût abordable ]
affordable energy

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses
Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures

station de traitement évolué peu coûteuse | LCAPS
low-cost advanced processing station | LCAPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs sont nombreux à déclarer ne pas avoir fait de réclamation en raison de la modestie des sommes en jeu (26 %), parce qu'ils pensaient que la procédure serait trop coûteuse par rapport à la somme en jeu (13 %), ou qu'elle prendrait trop de temps (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).

Beaucoup disent qu'ils ne l'ont pas fait en raison de la modestie des sommes en jeu (26 %), parce qu'ils pensaient que la procédure serait trop coûteuse par rapport à la somme en jeu (13 %), ou qu'elle prendrait trop de temps (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).

Sans assistance extérieure, les entreprises seraient incapables par elles-mêmes de financer une recherche coûteuse, dont la réalisation prendrait de nombreuses années.
Without external assistance, businesses would not themselves be able to finance expensive research which would take many years to complete.

Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.

Étant donné le nombre de marchés adjugés par le gouvernement fédéral tous les mois, cette activité serait extrêmement coûteuse et prendrait beaucoup de temps.
Given the volume of contracts let by the federal government every month this would be an extremely costly and time consuming activity.

Non seulement les exigences seraient coûteuses étant donné la difficulté à faire la catégorisation et le suivi, mais une liste détaillée de toutes les transactions d'une valeur cumulative de plus de 5 000 $ prendrait énormément de temps.
Not only would the requirements be costly as a result of the difficulty in compartmentalizing and tracking, but a detailed list of all transactions with a cumulative value of over $5,000 would be extremely time-consuming.