Vertaling van "coûterait passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qualité passable
fair quality

indice passable
fair index

couleur passable
fair colour

connaissance passable [ connaissance raisonnable | connaissance suffisante ]
fair knowledge

passable
acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À un certain moment, on s'est même demandé si nous proposions d'accorder aux personnes à contrat les avantages dont jouissent les employés, établissant ainsi, pour la Chambre des communes et la fonction publique, un précédent qui coûterait passablement cher au Conseil du Trésor.
At one point, questions were raised about whether we were proposing to extend employee benefits to contract employees, thereby setting a precedent for the House of Commons and the public service that would cost the Treasury Board significant moneys.

Il coûterait passablement plus cher, mais son administration serait simple puisqu'elle s'effectuerait par l'intermédiaire du système fiscal.
It would be quite a bit more expensive, but for administrative simplicity it could be run through the tax system.

Bien sûr, une telle approche coûterait passablement cher, mais la réalité est là: il s'agit de permettre au conjoint qui a le revenu le plus élevé de gagner son salaire pour subvenir aux besoins de sa famille.
Of course, this kind of policy would cost a lot of money, but that's the reality: it would allow the higher income earner to keep on working to support his family.