Traduction de «coûterait beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne qu'une étude comme celle que vous réclamez coûterait beaucoup plus qu'un processus automatique pour certaines déclarations de culpabilité par procédure sommaire et, peut-être, qu'un processus réfutable pour les personnes ayant été déclarées coupables d'infractions plus graves.
I would suspect that a study of the nature you are calling for would cost far more than it would cost to put in an automatic process for certainly summary conviction, and perhaps a rebuttable process for those with more serious convictions.

À cause des impôts de toutes sortes et de la récupération des prestations sociales, les taux marginaux d'imposition sont beaucoup plus élevés au Canada pour les gens dont le revenu se situe au-dessus de la moyenne; mais même une réduction d'un point de pourcentage du taux le plus bas d'imposition du revenu des particuliers, coûterait beaucoup d'argent—plus de 2 milliards de dollars par an.
Thanks to various taxes and clawed-back social benefits, marginal tax rates in Canada are much higher for people who are under the median income than they are for people who are above it, but even a one point reduction in the bottom personal income tax rate would cost a lot of money, more than $2 billion annually.

Je peux assurer au député que l'augmentation du nombre de politiciens à la Chambre — une initiative somme toute inutile — coûterait beaucoup plus cher aux Canadiens que donner à ces derniers la possibilité de participer au processus législatif au moyen de pétitions.
I can assure the member that it would cost Canadians a lot more to increase the number of politicians in this House, which is ultimately unnecessary, than it would to allow Canadians the opportunity to be engaged through petitions.

Nul doute que nous finirions avec une autre Agence européenne, qui produirait encore plus de documents et, bien sûr, coûterait également beaucoup d'argent.
No doubt we would then end up with yet another European agency, which would produce even more paper and, of course, also cost a good deal of money.

Conduire les enfants à la garderie et retourner ensuite travailler leur coûterait beaucoup plus cher.
It costs more for them to drive in, drop the children off and then come back to work.

Je pense, même si cela paraît romantique, que la promotion de l’idée de trêve dans les temps modernes et l’éducation des populations à la coexistence pacifique coûterait beaucoup moins cher et donnerait des résultats plus permanents que le renforcement des forces de répression et le recours aux moyens militaires.
I believe, even if this sounds romantic, that the promotion of the idea of the truce in modern times and the education of people in peaceful coexistence would cost far less and would have more permanent results than strengthening the forces of suppression and the use of military means.

Honorables sénateurs, je peux vous assurer que la décision de ne pas appliquer cette mesure nous coûterait beaucoup plus cher sur les plans économique, financier et surtout humain.
Honourable senators, I can assure you that the cost of not implementing this measure would be far greater in economic, fiscal and especially human terms.