Traduction de «coûtera terriblement cher » (Français → Anglais) :

Nous avons la preuve que l'absence de mesures coûtera terriblement cher, mais nous n'avons pratiquement aucune preuve quant au coût des différentes solutions.
There's evidence of the awful cost of not taking some steps, but there's virtually no evidence on the cost of competing solutions.

Le protocole coûtera terriblement cher aux Canadiens, au lieu de susciter les changements climatiques qu'il nous faut pour sauver la vie de Canadiens.
It is the right idea going in the wrong direction. It will have a horrendous cost impact on Canadians rather than create the kind of climate changes that we need to save the lives of Canadians.

M. John McKay: Et tout ce que dit l'industrie, c'est que cela coûtera terriblement cher, que ces règlements augmentent énormément le coût de leurs produits.
Mr. John McKay: And all the industry says is “Everything is terribly expensive, and these regulatory burdens are adding huge amounts of cost to our product”.

Ce projet de loi coûtera terriblement cher.
This bill is going to be a horrendous cost.

Les mines ne sont pas destinées à tuer, mais à blesser, la terrible logique étant qu'une personne handicapée continuera d'être un fardeau pour la société et coûtera plus cher qu'une personne morte.
They are not meant to kill, but to maim, the perverted logic being that a disabled person will be a continuous drain on society and therefore more costly than someone who is dead.