Traduction de «coûter quelques dollars » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arracher des dollars à quelqu'un
put bite on him for dollars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils disaient que cela allait coûter des fortunes, alors que l'enregistrement se fera seulement une fois, ne coûtera que quelques dollars chaque année, de la même façon que le permis de conduire ne coûte que quelques dollars, ou qu'immatriculer notre auto ou notre bateau ne coûte que quelques dollars.
They said it will cost a fortune, and so forth, when registration will, in fact, be a one-time event, costing only a few dollars annually, just like a driving licence, just like licensing our car or boat costs a few dollars.

Au départ, cela devait coûter quelques millions de dollars et en fin de parcours, c'était en hausse; 100 millions de dollars, c'est très peu.
Initially this was to cost a few million dollars but in the end the figure was escalating; $100 million is very low.

Je suis convaincue que les Canadiens et les Canadiennes accueilleraient favorablement ce genre d'initiatives, même si elles devaient leur coûter quelques dollars de plus par année.
I am certain that Canadians will gladly welcome such initiatives even if it costs them a few extra dollars a year.

Je suis conscient du fait que l'industrie voudra être soumise à des coûts préétablis, pour éviter de s'embarquer dans une dépense aussi rocambolesque que l'a été le registre des armes à feu. Celui-ci devait coûter quelque 2 millions de dollars au début, mais dépasse maintenant les 2 milliards de dollars.
I realize that the industry will want to know the costs up front, so as not to get into the incredible overspending that occurred there, with a predicted $2 million cost that has now escalated to over $2 billion.

Soigner un malade peut coûter quelques dollars, prévenir la maladie peut coûter moins que cela encore, mais le sida continue à se propager, faute de volonté politique et d'engagement économique.
This would prevent that brain drain which is currently holding back development to such a degree. It might cost little to treat a sick person and even less to prevent the illness, but AIDS is continuing to spread because of a lack of political will and economic commitment.

Je peux vous dire que si le gouvernement désire transmettre une certaine transparence, il se doit annuellement de déposer un rapport au moment opportun, non pas se cacher sous le fait que ça va coûter quelques dollars de plus.
I can tell you that, if the government wants to show any degree of transparency, it must table an annual report in due course instead of hiding behind the pretext that it is going to increase costs by a few dollars.