Traduction de «coûter deux milliards » (Français → Anglais) :

Elle sera d'une inutilité totale pour 1,5 million de parents qui élèvent seuls leurs enfants et qui ont du mal à joindre les deux bouts, mais elle va coûter des milliards au fédéral et aux provinces.
It will not help the 1.5 million single parents who are struggling, but it will cost billions of federal and provincial dollars.

En effet, il est plutôt réglé lors de débats sémantiques. Deux mots peuvent souvent coûter des milliards de dollars et des centaines de milliers d'emplois.
Two words can easily cost billions of dollars and hundreds of thousands of jobs.

Pendant que les Canadiens suivent le débat sur la modification de la définition du mariage, ils sont moins enclins à se rappeler les fiascos, comme le scandale de DRHC sous la direction de la ministre Jane Stewart et le rôle qu'a joué l'actuelle vice-première ministre dans le gâchis du registre des armes à feu des libéraux, programme qui devait coûter deux millions de dollars, selon elle, et qui devrait nous coûter deux milliards de dollars, nous dit maintenant la société d'État qu'est la SRC.
While Canadians are preoccupied with the debate over changing the definition of marriage, they are less apt to recall famous fiascos such as Jane Stewart's HRDC scandal and the current Deputy Prime Minister's role in the thoroughly discredited Liberal gun registry, a program she stated would cost $2 million and we are now told by the government-funded CBC that we are looking at $2 billion.

Le vérificateur général a aussi dit qu'il faudrait accorder la priorité à la dépollution de tous les sites fédéraux contaminés par des BPC, ce qui pourrait coûter deux milliards de dollars.
The auditor general's report also mentioned that a high priority should be to clean up all federal PCB sites, at a cost of perhaps $2 billion.

[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, ce qu'on en sait des frégates, c'est que cela va coûter deux milliards de dollars de plus que prévu et non un milliard de dollars comme le ministre le dit.
[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, what we do know about the frigate program is that it will come in at $2 billion over budget, not $1 billion under, like the minister said.