Traduction de «coûter des dizaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

indicateur de dizaine de minutes
tens of minutes indicator

entraîneur des dizaines
tens driver

compteur des dizaines
tens counter

dizaine
dicker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet après-midi, la ministre va-t-elle jouer franc jeu et reconnaître que le règlement de ces traités va coûter des dizaines de milliards de dollars?
Will the minister come clean this afternoon and admit it will cost tens of billions of dollars to resolve these treaties?

Or certains analystes estiment que ces appareils risquent de coûter des dizaines de milliards de dollars de plus.
Some analysts estimate it risks being tens of billions of dollars more.

Il existe des risques de déversements pétroliers qui peuvent coûter des dizaines de milliards de dollars.
There is a risk of oil spills that could cost tens of billions of dollars, so $1 billion is not enough.

Je n'exagère pas quand je dis que l'approche stupide des conservateurs en matière de criminalité pourrait coûter des dizaines de milliards de dollars aux Canadiens.
It is not an exaggeration to say that Canadians can measure the cost of the government's, what I would call, dumb on crime approach, to be in the tens of billions of dollars.

– (FR) Eussiez-vous cru qu'après des dizaines d'années pendant lesquelles on a accusé la politique agricole commune de tous les maux, de coûter trop et de produire surtout des lacs de lait et des montagnes de céréales invendables sur le marché, on découvrirait aujourd'hui qu'il faut cesser de réduire notre potentiel de production dans ces domaines?
– (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our production capacity in these areas?

D’après les estimations de l’Institut national de la santé publique en Finlande, les coûts en matière de santé s’élèveraient à plusieurs dizaines de millions d’euros et, par ricochet, ce phénomène devrait coûter la vie à plusieurs citoyens finlandais dans le pire des cas.
One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros, and, indirectly and in the worst case scenario, this will also lead to the death of some Finnish citizens.

Permettez-moi de dire qu'après l'avoir reçue, je me sens à peu près dans la même situation que lorsqu'on apprend, par exemple, en lisant les nouvelles dans son pays, qu'un hôpital dont la rénovation vient de coûter des dizaines de millions va être fermé.
Allow me to say that, after this, I was placed rather in the same situation as when one reads the news, for example in one’s own country, that a hospital which has just been renovated at a cost of millions is to be closed down.

Ici, une peccadille de changement de nom va coûter des dizaines et des dizaines de millions de dollars aux contribuables canadiens.
In the present case, a simple name change will cost Canadian taxpayers millions.