Traduction de «coûtent fort cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous transférons des programmes, nous devons faire en sorte que ceux-ci ne mettent pas l'accent sur l'obtention de résultats en matière d'employabilité, parce que les programmes d'emploi destinés aux personnes handicapées exigent un fort coefficient de main-d'oeuvre et coûtent plus cher.
When we do transfer program responsibilities, we have to be careful that these programs are not outcome-based in the area of employment, because an employment plan for someone with disabilities is going to be labour-intensive and it's going to cost more.

Alors, puisqu'il faut moins d'effectifs et compte tenu aussi que les nouvelles armes modernes coûtent énormément plus cher que les soldes qu'on peut verser à nos soldats, est-ce que le Canada a les moyens de se payer cet équipement pour continuer d'appuyer les plus forts, en combattant les plus forts?
So, as fewer people are needed and taking into account also that new modern weaponry costs way more than whatever we may pay our soldiers, can Canada actually afford this equipment to continue to support the stronger nations and fight against stronger nations?

Plus précisément, nous croyons important de reconnaître que les personnes âgées coûtent bien plus cher au système de soins de santé que les jeunes, et que certaines provinces affichent une bien plus forte proportion de personnes de plus de 70 ans que les autres.
More precisely, we believe it is important to acknowledge the fact that the health care costs of the elderly are considerably higher than the health care costs of younger people, and that some provinces have a much higher percentage of their population aged 70 and over than other provinces.

Il y a toujours une raison, sauf qu'il y a une série de règles pour les libéraux — en passant, des règles qui coûtent extrêmement cher —, et une autre pour tous les autres, surtout pour ceux qui risquent fort de les remplacer à la tête du gouvernement.
There's always a reason, but there's one set of rules for them—which is a very, very expensive set of rules, may I say—and there's another set of rules for everybody else, particularly for anybody else who has a serious electoral prospect of replacing them in government.

Pour ce faire, on n'a vraiment pas besoin d'entreprendre des longs voyages car ils coûtent fort cher et peu peuvent se les payer.
For this, we do not actually need long journeys, as these cost a great deal of money and cannot be paid for.

Cela reflète le fait que les terres coûtent cher et que la demande est forte en Nouvelle-Zélande, mais le fait est que les producteurs néo-zélandais sont très efficaces et que leurs coûts de production sont faibles parce qu'ils ont un climat tempéré qui leur permet de faire paître leurs vaches toute l'année.
This reflects the fact that land is expensive and has been bid up in New Zealand, but the reality is they're very efficient and their costs of production are low, given a temperate climate that enables them to keep the cows out on pasture year-round.