Traduction de «coûte tellement cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

travailleur qui coûte cher
high-cost worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La logistique coûte tellement cher que cette économie de bouts de chandelle n'a aucun sens.
The logistics cost so much that scrimping here and there makes no sense.

Ensuite, la prison coûte tellement cher comparativement à d'autres mesures.
Moreover, imprisonment is very expensive compared to other measures.

Nous ne pouvons nous attaquer au problème de la dette et du déficit sans nous attaquer au problème de la pauvreté qui nous coûte tellement cher chaque jour.
We pay the price in wasted lives and wasted productivity. We cannot tackle the problem of the debt and deficit unless we tackle the problem of poverty in this country which costs us all every day.

Tout coûte tellement cher à l'échelon provincial, fédéral ou ailleurs.
Everything costs so much money — provincially, federally or whatever.

Parce que le gouvernement fédéral leur coûte tellement cher en impôts qu'ils n'ont plus le choix.
It is because the federal government is taxing them to death. They have no choice in these matters.