Traduction de «coûte presque rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition qui ne coûte rien
non-spending proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très souvent, la mise au point coûte énormément cher; les frais fixes sont donc élevés, mais ensuite l'exploitation ne coûte presque rien, c'est-à-dire que les coûts marginaux sont très bas.
Quite often these things are quite costly to develop—they have high fixed costs—but then they cost very little to operate—they have very low marginal costs.

Le pourriel a pu servir les intérêts de ses expéditeurs jusqu'à ce jour parce qu'il ne leur en coûte presque rien pour envoyer des millions de messages.
Spam has worked so far because it costs senders almost nothing to send out millions of messages, and only one or two people need to fall for a scam for a spammer to make money.

Nous devons prévenir toute échappatoire, car il ne coûte presque rien de convertir le mercure en calomel.
We have to close loopholes, as it is very cheap to convert mercury into calomel.

Pourquoi veut-il abolir un registre des armes à feu qui a fait ses preuves et qui a sauvé des vies, alors qu'il n'en coûte presque rien pour le maintenir?
Why does he want to abolish a gun registry proven to have saved lives and which now costs next to nothing to maintain?

Il n'en coûte presque rien au gouvernement fédéral pour percevoir des taxes sur le carburant actuellement.
It costs almost nothing to the federal government to collect gas taxes.

Toutefois, nous devons être conscients que le problème est bien plus dur pour certains pays pauvres du Sud, comme le Bangladesh et les Philippines, qui ont été poussés par la Banque mondiale et d’autres bailleurs de fonds à investir de manière importante dans l’exportation de produits d’habillement et qui sont aujourd’hui face à des opportunités d’exportation en pleine réduction, à une dette constante, à une absence de moyens financiers pour l’ajustement du secteur et face à la misère, tout particulièrement pour des millions de femmes qui travaillent pour presque rien et de nuit, afin de réduire encore le coût de l’offre la plus basse du marché.
However, we need to be aware that the problem is very much harder for certain poor countries in the South, like Bangladesh and the Philippines, which have been induced by the World Bank and other donors to invest heavily in exporting clothing and apparel products and now find themselves with shrinking export opportunities, a continuous debt burden, no financial means for adjustment of the sector, and misery – especially for millions of women who work for almost nothing in nightshifts in order to undercut the cheapest offer on the market with an even cheaper one.

Ainsi, au lieu de passer le flambeau aux médias ou à des groupes d'intérêt spéciaux, nos gouvernements pourraient réunir les gens pour discuter, en ayant recours à la technologie — le transport en avion coûte cher, certes, mais il n'en coûte presque rien pour réunir les gens par Internet — et pour mettre en communication nos classes d'élèves et réunir les gens pour discuter de manière intelligente des enjeux, au lieu de donner dans les sentiments et la rhétorique comme c'est le cas à l'heure actuelle.
Rather than passing the torch to media or special interest groups, our governments could seek to bring us together and have those conversations, using whatever technology — it is expensive to fly everyone out, but it certainly does not cost a whole lot in terms of energy or money to link us on the Internet — to link our classrooms and to link us together to have a conversation that raises us up to intelligence levels that we as Canadians have rather than responding to emotion and rhetoric that seems to be flying around right now.