Vertaling van "coûte fort cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, comme on n'avait pas les moyens techniques de reproduire les projets de loi en de nombreux exemplaires sans que ça ne coûte fort cher, ceux-ci étaient présentés sous forme manuscrite, un exemplaire à la fois.
At the time, when the technology was not yet available to reproduce large numbers of copies at low cost, bills were introduced in handwritten form, one copy at a time.

Comme le député le sait, un tel registre coûte fort cher.
As the member knows, it is fairly expensive to create a gun registry.

Il a coûté fort cher aux Canadiens, aux entreprises et aux œuvres de charité.
The cost to Canadians, to businesses and to charities has been significant.

44. estime que l'agriculture biologique présente un fort potentiel de croissance pour les agriculteurs de l'Union et qu'il faudrait lancer un programme de mesures pour renforcer la crédibilité du logo de l'Union; constate que, bien que le règlement communautaire adopté en la matière contienne une norme unique, les États membres appliquent différemment la procédure de certification, en délégant les tâches de contrôle coûteuses à des autorités de contrôle ou à des organes de contrôle accrédités par l'État; observe que la procédure de certification varie d'un État membre à l'autre et coûte cher; est favorable à l'harmonisation de la législation relative aux limites maximales de détection des pesticides interdits dans les produits issus de l'agriculture biologique; soutient, en principe, la proposition relative à un label écologique européen;
44. Believes that organic farming offers EU farmers a major growth opportunity and that a programme of measures should be launched to enhance the credibility of the EU logo; notes, however, that the Community regulation on the subject lays down a single standard, even though the Member States apply the certification procedure differently, some of them choosing to delegate expensive inspection tasks to inspection authorities and others to state-accredited bodies; notes that the certification procedure varies between Member States and is expensive; calls for the harmonisation of legislation concerning upper detection limits of banned pesticides in organic products; supports, in principle, the proposal for an EU organic label;

44. estime que la production biologique présente un des plus forts potentiels de croissance de l'agriculture européenne et qu'il faut, via les programmes de promotion, renforcer la fiabilité du logo communautaire; constate que, bien que le règlement européen adopté en la matière contienne des normes uniques, les États membres utilisent différemment la procédure de certification, en transférant les tâches de contrôle coûteuses aux autorités de contrôle ou à des organismes de contrôle désignés par l'État; observe que la procédure de certification varie d'un État membre à l'autre et coûte cher; est favorable à l'harmonisation de la législation relative aux limites maximales de détection des substances phytosanitaires interdites dans les produits issus de l'agriculture biologique; soutient, en principe, la proposition relative à un label écologique européen;
44. Believes that organic farming offers European farmers a major growth opportunity and that a programme of measures should be launched to enhance the credibility of the Community logo; notes, however, that the EU regulation on the subject lays down a single standard, even though the Member States apply the certification procedure differently, some of them choosing to delegate expensive inspection tasks to inspection authorities and others to state-accredited bodies; notes that the certification procedure varies between Member States and is expensive; calls for the harmonisation of legislation concerning ceiling detection levels of banned pesticides in organic products; supports, in principle, the proposal for an EU organic label;

Le passager en possession d’un billet qui coûte parfois fort cher ne devrait pas se trouver dans une situation de retard prolongé ou d’annulation de la prestation sans aucune information de la part du service et sans aucun support de la part de la compagnie de chemins de fer.
Passengers holding tickets that are sometimes very expensive should not have to suffer prolonged delays or service cancellations without any information from the service provider or any support from the railway undertaking.

La construction de ce pont, le connecteur David, a coûté fort cher, mais, dans la belle Colombie-Britannique, la sensibilisation à l'environnement et le respect de la nature nous incitent à en faire bien plus pour protéger les habitats des espèces en péril.
Building that bridge, the David Connector, cost a lot of money but in beautiful British Columbia the awareness and appreciation of our environment makes us prepared to take the extra steps to preserve the habitats of species at risk.

Ce secteur attend un signal fort de la Commission, de l’ASE et du consortium Galileo. Sans quoi, les applications ne jouiront d’aucun crédit auprès des utilisateurs futurs, et Galileo coûte trop cher pour rester inexploité.
This sector needs a strong signal from the Commission, the ESA and the Galileo Consortium, and quickly, otherwise future users will not put their trust in the applications; and Galileo is too expensive to remain unused.

Les membres du SNC ont adopté la résolution suivante: Attendu que nous vivons dans un pays libre et attendu qu'il nous en coûte fort cher pour élire les députés qui représentent le peuple au fédéral et au provincial, il est donc résolu que le SNC exercera des pressions auprès de tous les premiers ministres provinciaux et du premier ministre du Canada pour qu'ils permettent aux élus de bien représenter leurs électeurs en autorisant la tenue de votes libres non assortis de représailles.
The following resolution was carried by the NFU membership: Whereas we supposedly live in a democratic country, and whereas much money is spent on getting MLAs and MPs elected to represent the people, therefore be it resolved that the NFU pressure all provincial premiers and the Prime Minister of Canada to allow elected officials to fairly represent the people who elected them by permitting free votes without fear of reprisal.