Vertaling van "coût soient transmises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les fusions rapportent un avantage net à l'économie, la loi n'exige pas que les réductions de coûts soient transmises à qui que ce soit.
And if there's a net benefit to the economy, the law doesn't require that those savings be passed on to any particular party.

Si, lorsque l'emploi à l'échelle nationale descend en dessous de ce niveau, vous estimez que les marchés du travail sont si serrés que les augmentations de salaires que les employeurs sont obligés d'accorder pour conserver leur personnel et pour obtenir de nouveaux effectifs dépassent les gains en productivité, et exigent donc que les augmentations de coût soient transmises, ce qui entraîne des taux d'inflation supérieurs à la pompe, au magasin, où que vous vouliez le mesurer, c'est là l'argument que l'on présente.
If, when unemployment nationally falls below that level, you believe labour markets are so tight that the wage increases employers are forced to pay to keep their staff and to get new ones outstrip productivity gains, and therefore require the cost increases to be passed on, yielding higher inflation rates at the pump or at the store or wherever you measure it, then that's the argument.

Durant l'examen en fonction des lignes directrices concernant les fusions bancaires, nous avons aussi consulté les experts pour savoir s'il fallait que les économies de coûts soient transmises aux consommateurs pour que les gains en efficience prévus entrent en ligne de compte dans la transaction.
We also consulted during the MEGs process on whether cost savings would have to be passed on to consumers in order for those efficiency claims to count for the transaction.

Il convient que les données PNR soient transmises à une seule unité d'information passagers désignée (UIP) dans l'État membre concerné, de manière à garantir la clarté et à réduire les coûts supportés par les transporteurs aériens.
PNR data should be transferred to a single designated passenger information unit (‘PIU’) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs for air carriers.

(13) Il convient que les données PNR soient transmises à une seule unité désignée (unité de renseignements passagers) dans l'État membre correspondant, de manière à garantir la transparence et à réduire les coûts supportés par les transporteurs aériens.
(13) PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.

(13) Il convient que les données PNR soient transmises à une seule unité désignée (unité de renseignements passagers) dans l'État membre correspondant, de manière à garantir la transparence et à réduire les coûts supportés par les transporteurs aériens et les opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens.
(13) PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers and non-carrier economic operators.

136. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait mis au jour – tant en 2009 qu'en 2008 – des erreurs dans 43 % des déclarations de coûts contrôlées pour lesquelles l'auditeur chargé de la certification avait émis une opinion sans réserve avant qu'elles ne soient transmises en vue d'un remboursement;
136. Is worried about the fact that the Court of Auditors found errors in 43 % of the audited cost statements - both in 2009 as well as in 2008 - which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement;

133. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait mis au jour – tant en 2009 qu'en 2008 – des erreurs dans 43 % des déclarations de coûts contrôlées pour lesquelles l'auditeur chargé de la certification avait émis une opinion sans réserve avant qu'elles ne soient transmises en vue d'un remboursement;
133. Is worried about the fact that the Court of Auditors found errors in 43 % of the audited cost statements - both in 2009 as well as in 2008 - which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement;

- la fréquence de transmission : une limite raisonnable devrait être fixée au nombre de fois qu'un pays tiers peut demander que les données lui soient transmises, afin d'assurer un degré de sécurité adéquat tout en minimisant les coûts pour les transporteurs.
- The frequency of transmission. There should be a reasonable limit to the number of times that the third country requires the data to be transmitted to it, which ensures an adequate benefit to security while minimising the costs of the carriers.

Le Conseil veillera à ce que l'estimation des coûts administratifs envisagés par chaque nouvelle décision dans le domaine de la PESC (fiche financière) ainsi que les estimations des dépenses annuelles de chaque action inscrite à l'APB soient transmises en temps utile à l'autre branche de l'autorité budgétaire afin de lui permettre, le cas échéant, de s'exprimer.
The Council will ensure that the estimate of the administrative costs envisaged under each new decision in the CFSP field (financial statement) and the estimates of the annual expenditure for each action included in the preliminary draft budget are communicated in good time to the other arm of the budgetary authority so that it may give an opinion if necessary”.