Vertaling van "coût social énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

coût social [ dépense sociale ]
social cost [ social expenditure ]

coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]
marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]

coût social | coût collectif | coût pour la collectivité
social cost

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | PAPSCA [Abbr.]

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment

coût social
social cost

Programme spécial d'action pour atténuer le coût social de l'ajustement
Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment

coût social du carbone
social cost of carbon

évaluation du coût social pour chacun des deux sexes
gender-sensitive social impact assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un coût social énorme.
There's a huge social cost there.

Cela complique la situation et cela représente un coût social énorme.
Their grieving process is complicated by it, and it's a huge social cost.

Aussi toutes les mesures doivent-elles être prises pour réduire de manière significative le nombre de morts, mais également de ceux qui en réchappent et qui représentent un coût social énorme après être devenus handicapés à vie ou handicapés à des degrés divers. Ils pèsent lourdement sur nos systèmes sociaux et notre conscience. Par conséquent, tout doit être fait de ce point de vue.
Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.

Nous y voyons un devoir dans l’optique non seulement de la protection de l’environnement, mais aussi de la sécurité du système de transport au sens le plus large du terme, dans l’espoir que la revitalisation du transport par rail contribuera à diminuer le nombre des décès et des accidents de la route en général qui, doit-on le rappeler, induisent un coût social énorme pour les États membres.
We view it as a duty not only for environmental protection, but also for the safety of the transport system, in the widest sense of the term, in the hope that revitalising rail transport will help to cut death rates and road accidents in general, which, we should remember, have an extremely high social cost for Member States.

Le chômage ne représente pas seulement un coût social et une tragédie humaine; il représente aussi un coût économique énorme qui alourdit directement le fardeau des gouvernements et diminue le rendement économique.
Unemployment is not just a social cost, not just an individual human tragedy, it is a great economic cost. Unemployment creates direct burdens on governments and lessens the performance of our economy.

F. déterminé à contrer les conséquences économiques et sociales énormes et le coût économique global des incendies et des inondations afin de rétablir les économies locales et de minimiser l'impact des catastrophes sur les activités de production et sur le tourisme; estimant que la réponse communautaire ne doit pas être limitée à une compensation économique, mais doit aborder la politique de développement rural et de gestion territoriale,
F. determined to deal with the massive economic and social consequences and the overall economic cost of the fires and floods with a view to reestablishing local economies and minimising the impact of the catastrophes on production and tourism; taking the view that the Community’s response must not be limited to financial compensation, but must also address rural development and territorial management policy,

Cependant, nous devons également nous concentrer sur les maladies professionnelles qui ont un coût énorme en termes de santé des travailleurs, un coût pour les entreprises et leur productivité, ainsi que pour la société dans son ensemble à travers les coûts de la sécurité sociale et des soins de santé connexes.
However, we also need to focus on occupational illnesses which have a huge cost in terms of workers’ health, the cost to businesses and their productivity and to society as a whole through associated social security and health care costs.

A cet énorme coût social, impossible à quantifier, il faut ajouter le coût financier annuel qui, lui, peut être évalué à 3 milliardsd'ECU environ.
This large social cost in human misery and suffering cannot be measured or quantified. The financial cost, on the contrary, can be estimated to be around ECU 3 billion per year.

Emploi Le présent niveau du chômage est "inacceptable" puisque son coût social est énorme dans une société démocratique qui se définit largement à travers le travail.
Employment The present level of unemployment was "unacceptable", because the social consequences were enormous in a democratic society which defined itself largely through work.