Vertaling van "coût social très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

coût social [ dépense sociale ]
social cost [ social expenditure ]

coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]
marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]

coût social | coût collectif | coût pour la collectivité
social cost

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | PAPSCA [Abbr.]

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment

coût social
social cost

Programme spécial d'action pour atténuer le coût social de l'ajustement
Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment

coût social du carbone
social cost of carbon

évaluation du coût social pour chacun des deux sexes
gender-sensitive social impact assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mutilations sexuelles féminines ont un coût social très élevé.
Female genital mutilation/ cutting has huge costs for societies.

À l'inverse, des taxes différenciées bien ciblées sont généralement considérées comme un instrument efficace pour influencer le comportement des consommateurs et on peut donc raisonnablement attendre qu'elles constituent un moyen efficace pour accélérer l'amélioration des performances environnementales dans le secteur des transports, au prix d'un coût social très faible, voire négatif.
By contrast, well-targeted differentiated taxes are considered to be an effective tool to influence consumers behaviour, and can therefore confidently be expected to provide an effective means of accelerating improved environmental performance in the transport sector, with a very low or negative societal cost.

Le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.

Il nous faut reconnaître, cependant, que les résultats obtenus en matière de déficit ont eu un coût social très élevé pour un grand nombre de Canadiens, pour des institutions importantes et pour la communauté.
We have to recognize, though, that the accomplishments in relation to the deficit have come about at a very significant social cost to a great many individual Canadians, to important institutions and to understandings.

En période de chômage élevé, il est capital de favoriser l’embauche par une réduction des coûts non salariaux de la main-d’œuvre (par exemple en reportant la fiscalité sur le travail sur la consommation d’énergie ou la pollution) étant donné que les coûts du maintien des systèmes d’assurance chômage dépasseront très probablement la perte de recettes pour le système de sécurité sociale.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.

Il s'agit non seulement d'un coût en capital, mais également d'un coût social qui est très dur à assumer pour des provinces agricoles.
This isn't just a capital cost, but also a social cost which is very hard for farming provinces to absorb.

L'abrogation va à l'encontre de tous les faits qui montrent à quel point les révisions judiciaires donnent de bons résultats; elle imposera un coût humain et social très élevé qui rendra notre système de justice pénale déjà inefficace encore plus punitif et nos collectivités, moins sûres.
It is a repeal that flies in the face of the evidence of how well judicial reviews are working, and which will result in profound human and social costs that will make our ineffective criminal justice system even more retributive and our communities even less safe.

(14) Le secteur de la pomme de terre à Madère est vital tant du point de vue économique que par sa dimension sociale et environnementale; la petite taille des exploitations combinées aux coûts des intrants sont à l'origine de coûts de production très élevés; afin de contribuer au soutien de la production intérieure en vue de satisfaire les habitudes de consommation de l'archipel, une aide spécifique pour la culture de la pomme de terre de consommation est d'application.
(14) Potato production is essential in Madeira, for both economic and social and environmental reasons. The small size of farms and the cost of inputs make for very high production costs. Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the islands' consumption patterns.

Mesures de restructuration La réunion du Conseil de ministres du 24 novembre 1992 a discuté de la situation sur la base d'une communication de la Commission (SEC(92) 2160 du 23 novembre 1992) qui concluait à la nécessité d'une restructuration, accompagnée de réductions drastiques de capacité, se fixant comme objectif de réduction de la production d'acier brut un chiffre de 30 millions de tonnes qui représenterait la fermeture de sites de production à un coût social et industriel très élevé.
Restructuring measures The Council of Ministers meeting of 24 November 1992 discussed the situation on the basis of a Commission Communication (SEC(92) 2160 of 23 November 1992) which concluded that there was a need for restructuring, with major capacity reductions, quoting a target reduction for crude steel of 30 million tonnes which would represent the closure of plants at a very high social and industrial cost.

Le développement des transports fluviaux permettra de compléter très utilement les autres modes de transport, surtout pour le transport de marchandises. En effet, le transport fluvial présente les avantages suivants : - il permet de désengorger les routes et les chemins de fer, - il est respectueux de l'environnement, - il est sûr, en particulier pour le transport de marchandises dangereuses, - il est économe en énergie et - son coût social est faible. Pourtant, le secteur n'a pu être pleinement exploité, car son développement a été entravé par : - des pratiques restrictives sur certains marchés, - une surcapacité imputable à la proportion élevée de bateaux obsolètes, et - le coût relativement élevé du transbordement. Les propositions qui viennent d'être adoptées aujourd'hui visent à corriger cette situation par des mesures qui feront des transports fluviaux un secteur plus rentable et donc plus attrayant pour les transporteurs et assureront sa compétitivité à long terme.
The development of inland waterways is a vital complement to other forms of transport particularly where freight traffic is concerned because it: - reduces congestion on road and rail - is environmentally friendly - is safe, particularly for the transport of dangerous goods - is energy efficient - has low social costs But realising the full potential of inland waterways has been hampered because of: - restrictive practices in certain markets - overcapacity due to the high proportion of old and inefficient vessels - the relatively high cost of transshipment The proposals approved today aim to rectify that situation with measures to make the sector more efficent and thus attractive to transporters, guaranteeing its long-term competitiveness. The aim is to build in greater flexibility, create a better balance between supply and demand, and ensure prices are set more closely in line with the market.