Vertaling van "coût prohibitif pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un coût prohibitif
prohibitively expensive

médicament onéreux | médicament à coûts prohibitifs | médicament catastrophe | médicament de catastrophe | médicament catastrophique
catastrophic drug

tarif prohibitif [ tarif douanier prohibitif ]
prohibitive tariff

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

inducteur de coût [ générateur de coût | élément de coût | déterminant | facteur générateur de coût | facteur inducteur de coût | facteur de coût | déterminant critique de coût | déterminant de coût ]
cost driver

coût de passation de commande | coût de passation d'une commande | frais de passation de commande | coût de commande | coût d'ordre | coût de réapprovisionnement | coût d'acquisition
ordering cost | acquisition cost | cost of placing order | order preparation cost

inducteur de coût | générateur de coût | déterminant de coût | déterminant | facteur de coût | vecteur de coût | inducteur de coûts
cost driver | cost generator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet écart s’explique notamment par le coût prohibitif et la complexité qu’implique l’obtention d’une protection par brevet dans l’ensemble du marché unique de l’UE.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.

L’impression 3D a le potentiel d’égaliser les conditions de concurrence entre les PME et les grandes entreprises en réduisant les coûts de développement et en permettant aux entreprises d’élaborer leurs prototypes ainsi que leurs premières maquettes en interne plutôt que de devoir recourir à l’externalisation, qui peut avoir un coût prohibitif.
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.

Une des raisons pour un tel retard dans le nombre de dépôts est sans doute le coût prohibitif et la complexité de l’obtention d’une protection à l’échelle du marché unique.
One of the reasons for this difference is without a doubt the prohibitive cost and the complexity of obtaining patent protection throughout the single market.

Les tentatives de collecter des données d'une résolution supérieure ont été vaines en raison des coûts prohibitifs appliqués par certains offices nationaux de statistiques qui ne disposent pas d'une procédure systématique de traitement des demandes de données et parce que, pour des motifs de confidentialité, les données ne peuvent être fournies pour les régions qui ne comptent qu'une ou deux entreprises dans un secteur spécifique.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.

L’organisation des divers aspects logistiques nécessaires à la mise en œuvre de la réinstallation sera probablement considérée comme trop difficile et d’un coût prohibitif pour les États membres dépourvus d’expérience et de capacités dans le domaine de la réinstallation.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.

Le coût prohibitif des PC est l’un des obstacles à la réduction de la fracture numérique.
The prohibitive cost of personal computers (PC) is one of the obstacles to reducing the digital divide.

L'abandon du nucléaire aurait également un coût prohibitif pour le consommateur européen, étant donné l'absence, à l'heure actuelle, de solutions de substitution viables et adéquates telles que les énergies renouvelables.
Abandoning nuclear power would also be prohibitively expensive for EU consumers given the current lack of suitable and viable alternatives such as renewable energy.

On sait qu'un régime pour atténuer l'effet catastrophique du prix des médicaments a été élaboré dans le cadre de l'accord, pour tenir compte de la différence dans le coût des services de santé, à cause du coût prohibitif de certains médicaments et de certaines thérapies, coût qui ne fera qu'augmenter.
We understand that a catastrophic drug plan that came out of the accord dealt with the difference in health delivery now because the cost of some of the drug treatments, let's say, and therapies are becoming very catastrophic and are going to increase as we move forward.

De même, les clients peuvent être liés à leurs fournisseurs par des contrats de longue durée ou par des coûts prohibitifs de remplacement des terminaux.
In the same vein, customers of existing providers may also be "locked in" by long-term contracts or by the prohibitively high cost of switching terminals.

La gestion, la sécurisation et le renouvellement de vastes parcs d'équipements informatiques représenteraient un coût prohibitif, notamment pour les collectivités locales.
The management, securing and renewal of vast pools of computer-related equipment would be prohibitive, particularly for local authorities.