Traduction de «coût lié à la santé mentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût lié à la santé mentale
mental health cost

coûts liés à l'APD
ODA-able costs

coûts liés à l'application d'une loi
cost for administration of an act

coût hors production | coût non lié à la production
non-manufacturing cost

coûts d'exploitation liés à l'enseignement
apprenticeship operating costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’un des objectifs poursuivis est la détermination de priorités et d’éléments destinés à un plan d’action sur la santé mentale et, plus spécifiquement, à la préparation d’une série d’activités fondamentales dans des secteurs liés ou non à la santé ; ce plan serait assorti de buts, de jalons, de calendriers et d’un mécanisme permettant d’en suivre l’application.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.

Il propose à cet effet d’élaborer une stratégie communautaire sur la santé mentale qui apporterait la plus-value suivante : elle offrirait des structures d’échange et de coopération entre États membres, aiderait à renforcer la cohérence des actions engagées au niveau national et communautaire dans les secteurs liés ou non à la santé et permettrait aux parties prenantes de tous les horizons d’intervenir dans la recherche de solutions.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health. This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.

Les projets mis en chantier dans le contexte des programmes communautaires en faveur de la santé publique ont montré qu’il était possible d’obtenir des résultats positifs et nantis d’un bon rapport coût-efficacité ; d’autres projets ont permis d’améliorer une base d’informations et de connaissances sur la santé mentale dans l’Union européenne.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective. Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.

Ils risquent des carences générales de prise en charge en ce qui concerne la santé physique et mentale, des effets liés à la santé mentale comme la dépression, une absence de temps libre pour jouer et se développer, des lacunes dans la participation scolaire et dans la participation générale à l'éducation et à la formation, des problèmes de malnutrition et de maltraitance.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.

Nous devons continuer nos recherches dans ce domaine et dans les domaines liés à la santé mentale, comme le stress et la dépression, afin de déterminer si ces troubles peuvent réellement être associés aux rayonnements non ionisants.
We need to continue the research in this field and the fields related to mental health, such as stress and depression, in order to determine if they can be truly associated with non-ionising radiations.

J’aimerais également insister sur la nécessité d’offrir aux professionnels des soins de santé primaires une formation continue dans les domaines liés à la santé mentale. C’est la meilleure réponse possible à offrir.
At the same time, I should like to highlight the need for continual education of primary health care professionals in mental health issues, as this ensures the best possible response to them.

Les problèmes liés à la santé mentale sont divers; ils vont des troubles alimentaires que rencontrent les filles ou les jeunes femmes à l’alcoolisme, la toxicomanie et les problèmes comportementaux, jusqu’à la dépression nerveuse et les autres maladies qui exigent alors un traitement psychiatrique.
Mental health problems cover a multitude of things and can range from eating disorders in girls or young women, alcoholism, drug addiction, through to behavioural problems, depression, as well as other psychiatric illnesses.

Considérant que les résultats sont meilleurs lorsque les personnes souffrant de problèmes liés à la santé mentale sont traitées dans le cadre de la société alors qu’une institutionnalisation de longue durée dans des hôpitaux psychiatriques peut aggraver leur condition, nous devons soutenir le principe de la désinstitutionnalisation.
Given the fact that the results are better when people with mental health problems are treated in society, while long-term institutionalisation in mental health hospitals may exacerbate their condition, we need to support their deinstitutionalisation.

faire en sorte que l'évaluation de l'impact de la future législation pertinente de la Communauté tienne compte des aspects liés à la santé mentale.
ensure that the impact analysis of relevant future Community legislation takes mental health aspects on board.

Les problèmes liés à la santé mentale ont des incidences à la fois sociales, économiques et structurelles qui affectent le bien-être de l'ensemble de la population.
Mental health problems have a social, economic and structural impact on the welfare of the population as a whole.