Vertaling van "coût humain énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moindre coût humain
lower human cost

coûts liés à la fonction ressources humaines
human resources function cost

coût en travail humain
cost in human labour

coût de l'actif humain lors de la création
human start-up cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médicaments désassurés et les quotes-parts imposées entraînent des coûts humains énormes et cela est plus important que tous les mécanismes de profit qu'encouragent des lois comme ce projet de loi S-17.
The human cost of the delisting and the user fees is tremendous, and it's more important than any of the profit-making mechanisms that are encouraged by legislation such as Bill S-17.

Je crois qu'il s'agit de coûts humains énormes, et vous avez dit que cela avait aussi coûté des milliards de dollars à l'État.
I think that's quite a high human cost, and you were saying billions of dollars in cost to the state as well.

Les coûts humains de tels effets secondaires sont inacceptables; quant aux coûts financiers, ils sont énormes, et c'est la collectivité qui les supporte puisqu'ils concernent 5 % des hospitalisations et 5 % des causes de décès à l'hôpital.
The human cost of such side-effects is unacceptable; as for the financial costs, these are massive, and it is society as a whole which bears them, because they account for 5% of hospital admissions and 5% of the causes of hospital deaths.

Les coûts humains de tels effets secondaires sont inacceptables - quant aux coûts financiers, ils sont énormes, et c'est la collectivité qui les supporte puisqu'ils concernent 5% des hospitalisations et 5% des causes de décès à l'hôpital.
The human cost of such side-effects is unacceptable; as for the financial costs, these are massive, and it is society as a whole which bears them, because they account for 5% of hospital admissions and 5% of the causes of hospital deaths.

A. considérant l'ampleur du séisme qui a dévasté Haïti et l'énorme coût humain, social et sanitaire qu'il a entraîné,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,

Ces événements ont eu un coût humain énorme, mais ils nous ont tous rendus plus sages, tant nous que l'Iran, je dirais, et nous comprenons qu'il est nécessaire, dans une zone d'instabilité aussi tendue, aussi importante et aussi dangereuse, de commencer à lancer des ponts et à établir un dialogue et une coopération entre l'Union européenne et l'Iran.
The human cost was tremendous but they made us all much wiser, both us and Iran, I think, and we understand the need for new bridges, dialogue, discussion and cooperation between the European Union and Iran to get under way in such an extended, important and dangerous area of instability.

Comme je représente la province comptant la plus forte proportion de membres des premières nations, je suis profondément consciente des pertes financières et du coût humain énormes qu'entraîne le taux d'abandon scolaire chez les jeunes Autochtones qui, dans certaines régions, est de loin supérieur au taux provincial chez les non-Autochtones.
Representing, as I do, the province with the highest proportion of First Nations residents, I am acutely aware of the enormous human cost and economic loss that results from a dropout rate for aboriginal youth that in some communities is several times the provincial rate for the non-aboriginal population.

Le tabagisme nous préoccupe beaucoup, pas uniquement en termes de coûts imposés à la province pour les soins de santé mais aussi à cause des coûts humains et sociaux que les familles et les collectivités doivent payer et à cause de l'énorme perte de potentiel humain qu'il entraîne.
Smoking is of great concern to us, not purely from the perspective of health costs for the province, but from the human and social costs exacted on families and communities and the great loss of human potential.

- Depuis des lustres, les gouvernements ferment partout en Europe les dessertes ferroviaires pour favoriser les intérêts des entreprises privées du transport automobile sous toutes ses formes, cause des tragiques accidents des tunnels du Mont Blanc et du Saint-Gothard et de l'énorme coût humain et social de tous les accidents plus "ordinaires".
– (FR) For ages, governments all over Europe have been closing rail services to the benefit of private companies throughout the road transport sector, leading to the tragic accidents in the Mont Blanc and Saint-Gothard tunnels and the tremendous human and social cost of all, more ‘normal’, accidents.

Mais il y a aussi un coût humain énorme.
But there is also an enormous human cost.