Traduction de «coïnvestisseur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La planification de votre premier voyage de prospection de l'investissement international : la recherche de coinvestisseurs à l'étranger
Planning your First International Investment Trip: Looking for Investment Partners Abroad

co-investisseur | coïnvestisseur | co-investisseuse | coïnvestisseuse
co-investor | coinvestor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région de l'Atlantique, nous sommes coinvestisseurs et, de fait, investisseurs, du Fonds de l'Atlantique, dont vous avez peut-être déjà entendu parler.
In Atlantic Canada, we are co-investors with, and actually an investor in, the Atlantic fund that you may have already heard about.

132. déplore que, pour ce qui est des fonds de participation, la Cour des comptes n'a pas constaté d'effet de levier important de la part du secteur privé pendant les périodes de programmation 2000-2006 et 2007-2013; s'étonne du fait que les conventions de financement conclues entre les autorités de gestion et les intermédiaires financiers ne comportent en règle générale aucune exigence particulière concernant l'effet de levier, sauf dans le cas de certains fonds d'actions, qui imposaient aux coinvestisseurs privés des exigences contraignantes en la matière;
132. Regrets that at the level of the holding funds, the Court of Auditors did not come across significant leverage from the private sector for both the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods; is surprised that there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co-investors;

Si vous vivez dans un tel régime en tant qu'investisseur ou coinvestisseur et que vous partagez le risque, alors vous pouvez rester optimiste, et les entreprises vous suivront.
If you live in it as an investor, a co-investor, a co-risk taker, then you can keep a positive attitude and the businesses will stay with you. The oil companies will complain.

Dans ce contexte, les ARN devraient en particulier déterminer si chaque coïnvestisseur bénéficie de conditions d’accès à l’infrastructure commune strictement équivalentes et orientées vers les coûts et si les coïnvestisseurs sont en concurrence effective sur le marché en aval.
In this context, NRAs should in particular examine whether each co-investor enjoys strictly equivalent and cost-oriented access to the joint infrastructure and whether the co-investors are effectively competing on the downstream market.

Lorsque les conditions de concurrence dans la zone couverte par le déploiement conjoint de réseaux FTTH basés sur des lignes multifibres par plusieurs coïnvestisseurs diffèrent significativement, c’est-à-dire suffisamment pour justifier la définition d’un marché géographique distinct, les ARN devraient, lors de leur analyse de marché, déterminer si, compte tenu du niveau de concurrence entre infrastructures découlant du coïnvestissement, un constat de PSM est justifié en ce qui concerne ce marché.
Where the conditions of competition in the area covered by the joint deployment of FTTH networks based on multiple fibre lines by several co-investors are substantially different, i.e. such as to justify the definition of a separate geographic market, NRAs should examine, in the course of their market analysis, whether, in the light of the level of infrastructure competition resulting from the co-investment, a finding of SMP is warranted with regard to that market.

Le coïnvestissement englobe des accords de formes juridiques différentes mais, généralement, les coïnvestisseurs construisent l’infrastructure de réseau et partagent l’accès physique à cette infrastructure.
Co-investment covers different legal arrangements, but typically co-investors will build network infrastructure and share physical access to that infrastructure.

Il s’agit plus particulièrement de conditions ayant trait au nombre d’opérateurs concernés, à la structure du réseau contrôlé en commun, et à d’autres dispositions entre coïnvestisseurs visant à favoriser une concurrence effective sur le marché en aval.
These conditions relate in particular to the number of operators involved, the structure of the jointly controlled network and other arrangements between the co-investors which aim at ensuring effective competition on the downstream market.

La notification ne fait cependant aucun lien entre les aides octroyées aux coïnvestisseurs privés et aux PME et les dépenses qui peuvent être considérées comme des coûts éligibles sur la base des lignes directrices de la Communauté, par exemple celles qui portent sur les aides d'État aux petites et moyennes entreprises ou sur les aides d'État à finalité régionale.
The notification does not however foresee a link between the aid provided to the private co-investors and the SMEs and any expenditure which can be considered to constitute eligible costs under Community guidelines, for example those on State aid to small and medium-sized enterprises or the Guidelines for national regional aid.

M. Levi: Ils ne font pas partie de notre réserve de capitaux; ce sont des coinvestisseurs.
Mr. Levi: They are not in our pool of capital; they are co-investors.

L'appui du BCBN à ces projets a également encouragé d'autres organismes à devenir partenaires ou coinvestisseurs. Chaque dollar investi par le BCBN a rapporté presque 6 $ en financement additionnel.
Every dollar committed by BCBN has brought in almost $6 in additional funding.