Traduction de «coïncidence que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

coïncidence d'impulsions | coïncidence
pulse coincidence | coincidence

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

coïncidence
coincidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela prouve, d'une part, que la gestion du programme est suffisamment souple pour répondre aux demandes de financement et, d'autre part, qu'il n'a pas toujours été possible de faire parfaitement coïncider le financement de l'UE et les priorités d’action préétablies.
This, on the one hand, demonstrates that the programme management is flexible enough to respond to demands for funding. It shows, on the other hand, that it has not always been possible to dovetail EU-funding fully with pre-established policy priorities.

Au lieu de cela, c'est peut-être une pure coïncidence que cela ait été lancé juste avant Noël.
Instead, it may be purely coincidental that this was brought out just before Christmas.

Je suis persuadé que ce n'est qu'une coïncidence que cela se soit produit au moment du dépôt du dernier bref annonçant la tenue d'élections fédérales en mai 1997.
I am sure it was just a coincidence that it was concurrent with the last federal writ being dropped in May 1997.

Cela coïncide parfaitement avec le thème choisi pour la journée mondiale de l'eau 2017: l'eau et les eaux usées.
This fits perfectly with the 2017 World Water Day theme: Water and Waste Water.

Cela a coïncidé avec une perte de part de marché de 8 points de pourcentage pour l'industrie de l'Union.
This increase coincided with a loss of market share of 8 percentage points by the Union industry.

C'est toute une coïncidence que cela survienne juste quelques jours après la parution du rapport automnal du vérificateur général qui décrivait certaines dépenses gouvernementales comme étant troublantes.
That is quite a coincidence, just days after the AG's fall report described some government spending as “disturbing”.

C'est une coïncidence que cela se produise alors que nous sommes saisis de la Loi sur la mise en quarantaine et après les problèmes que nous avons connus durant l'épidémie du SRAS et le travail qui a été effectué depuis.
It is quite coincidental but very appropriate with the Quarantine Act being established and the problems that occurred during the SARS epidemic and the work done since then.

Bien que ce principe coïncide généralement avec la résidence habituelle de la personne qui a besoin d’une protection, cela peut ne pas être le cas, par exemple lorsque la personne s’établit à l’étranger pour une période déterminée et relativement courte, à des fins d’études par exemple.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.

Veut-on vraiment faire coïncider tout cela avec les débats excessivement difficiles sur les futures perspectives financières ?
Do we really want all that to coincide with extremely difficult discussions on future financial perspectives?