Traduction de «coïncidence curieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant curieux [ enfant curieuse ]
inquisitive child [ curious child ]

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

circuit de sélection des coïncidences | circuit de coïncidence
coincidence circuit

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

coïncidence d'impulsions | coïncidence
pulse coincidence | coincidence

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

coïncidence
coincidental

indicateurs coïncidents (: en même temps)
coincident indicators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Curieuse coïncidence, au moment où le Parlement étudie le rôle des victimes dans le système de justice pénale, Paul Glover a fait avancer la cause de ces dernières devant les tribunaux civils.
It is somewhat coincidental that at a time when parliament is considering the role of victims in the criminal justice system, Paul Glover has advanced the cause in the civil courts.

Par une curieuse coïncidence, nous venons aussi de recevoir la réponse du gouvernement à notre troisième rapport — ou, plus exactement, au troisième rapport du comité permanent produit par notre sous-comité — concernant la situation des droits de la personne au Venezuela.
By a curious coincidence, we also are all now in receipt of the government's response to our third report—more correctly, it's the third report of the standing committee, but it originated here—relating to the situation of human rights in Venezuela.

Étant donné cette curieuse coïncidence et la date de ces décès étranges et inattendus, cette Assemblée espère qu’Europol et les services de renseignements étudieront de près les circonstances qui les entourent.
Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances.

- (EN) Coïncidence curieuse, je pars cet après-midi pour l’Italie, un pays que j’apprécie énormément, afin de participer à une conférence sur les bienfaits du régime méditerranéen, qui s’exporte à présent avec grand succès dans le reste du monde. Je suis d'autant plus triste de devoir prononcer ces critiques à l’égard du gouvernement de ce pays et de ses règles en la matière.
– By coincidence, this very afternoon I am off to Italy, a country that I love so much, to lecture about the benefits of the Mediterranean diet, which has been exported so successfully to the rest of the world, and therefore it saddens me all the more to make this speech criticising its government and its rules in this area.

Deux autres coïncidences curieuses ont lieu ces jours-ci à Strasbourg.
Over these few days, there are two other curious coincidences taking place here in Strasbourg.

Cette coïncidence est curieuse, mais elle ne change en rien l'importance du projet Galileo, qui a bénéficié d'un vote favorable de ma part.
This coincidence is curious but it does not alter the fact that the Galileo project is very important, and so I voted for the motion.

Tout d’abord, ce texte conclut - quelle curieuse coïncidence ! - que la Commission devra, dès le début de la conférence intergouvernementale, déposer un projet de traité complet sur la table du Conseil.
First of all, by a strange coincidence, this text concludes that, from the very beginning of the Intergovernmental Conference, the Commission will have to submit a complete draft Treaty to the Council.

Soit que c'est une grosse coïncidence, mais c'est une curieuse coïncidence, étant donné ces 800 millions, ou soit que, délibérément, le ministre des Finances ait décidé d'enlever un autre 800 millions aux provinces.
So this is a big coincidence, but it is rather odd, because we do not know why the minister deliberately decided to take away another $800 million from the provinces or it may be the economy or a combination of the two, but in any case, there is no new money here.

Parce que, par une curieuse coïncidence, un document de travail publié l'hiver dernier par Environnement Canada renferme des passages qui se retrouvent presque textuellement dans le projet de loi C-275.
By a curious coincidence, a discussion document issued by Environment Canada last winter contains, almost verbatim, material now incorporated into Bill C-275.

Soudain, plusieurs pays européens qui, par une curieuse coïncidence, produisaient également du bois d'oeuvre, ont décidé de commencer à demander que les entreprises canadiennes soient tenues de sécher artificiellement le bois d'oeuvre qu'elles exportent en Europe.
Suddenly several European nations, which by curious coincidence also produced softwood lumber, decided to start demanding that Canadian companies must kiln dry softwood lumber exported to Europe.