Vertaling van "coïncidence clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

mécanisme de coïncidence pré-post [ coïncidence pré-post ]
pre-post coincidence mechanism [ pre-post coincidence ]

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

correction de coïncidence accidentelle | correction de coïncidence fortuite
accidental coincidence correction

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

indicateurs coïncidents (: en même temps)
coincident indicators

coïncidence
coincidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au vu de la coïncidence clairement établie entre, d'une part, le niveau toujours croissant des importations faisant l'objet d'un dumping à des prix continuellement en baisse et, d'autre part, la perte de volume de ventes de l'industrie de l'Union ainsi que la dépression des prix entraînant une situation déficitaire, la Commission conclut que les importations faisant l'objet d'un dumping sont responsables de la situation préjudiciable de l'industrie de l'Union.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume and price depression resulting in a loss-making situation, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.

Cette hausse des volumes de production s'explique en partie par l'augmentation de la consommation de l'Union durant la même période, mais elle coïncide également avec l'institution de mesures antidumping sur les importations de biodiesel en provenance d'Indonésie et d'Argentine, qui a clairement eu une incidence positive sur les volumes de production de l'industrie de l'Union.
This increase in production volumes is partly explained by the increase in Union consumption for the same period but also coincides with the imposition of anti-dumping measures on imports of biodiesel from Indonesia and Argentina, which clearly had a positive effect on the Union industry production volumes.

a) un héliport en surface, sauf si la FATO et la TLOF coïncident ou si la superficie de la FATO est clairement évidente;
(a) a surface-level heliport unless the FATO and the TLOF are coincidental or the extent of the FATO is self-evident;

Vos propos semblent coïncider; ils communiquent un message que j'ai certainement entendu très clairement.
There seems to be a consistency there; there is a message that I certainly heard loud and clear.

Votre scénario selon lequel nous obligerions ainsi le ministre à émettre un permis même si le projet avait des conséquences délétères sur l'environnement n'est pas valable puisque l'alinéa 37(1)b) permet clairement au ministre de refuser d'exercer les attributions qui lui sont conférées par une loi fédérale si la situation coïncide avec ce qui est décrit dans cet alinéa.
We are suggesting to you that your scenario whereby putting in the word “shall” instead of “may” would force the minister to issue a permit in circumstances where the issue of that permit would bring about deleterious consequences for the environment is not a valid scenario, because clearly 37(1)(b) allows the minister to refuse to perform a statutory duty if he falls within the parameters of this paragraph.

D’une certaine manière, il coïncide beaucoup avec le discours prononcé ici hier par le secrétaire général Ban Ki-moon, quand il a dit clairement que l’UE et les Nations unies partageaient, dans ce monde, la responsabilité de la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la prolifération nucléaire.
In a way, it very much coincides with yesterday’s speech here by Secretary-General Ban Ki-moon, when he clearly said that the EU and the United Nations share responsibility in this world in the fight against poverty, the fight against climate change and the fight against nuclear proliferation.

L'introduction récente en Slovénie d'une "règle nominale de finances publiques" exigeant que le montant nominal fixé pour les dépenses publiques exclue les programmes dont les objectifs ne sont pas clairement définis ou dont les résultats ne sont pas conformes aux objectifs visés n'a donc rien d'une coïncidence.
It is no coincidence that a ‘nominal public finance rule’ was recently introduced in Slovenia requiring the fixed nominal amount of public spending to exclude programmes whose objectives are not well-defined or whose results have not fulfilled the anticipated objectives.

Les gens comprendront-ils qu’une catastrophe peut aussi ne pas coïncider avec les frontières d’un État, mais devenir un problème supranational, comme la marée noire du Prestige l’a clairement montré?
Will people understand that a disaster may not always coincide with the borders of an individual state, thus becoming a supranational problem, as the oil slick from the Prestige demonstrated?

En revanche, elle demande que la durée des contrats coïncide avec la durée des programmes pour lesquels ces auxiliaires sont recrutés et que la fiche financière desdits programmes spécifie clairement le recours à des agents auxiliaires (nombre, durée du contrat).
However, she calls for the duration of contracts to be the same as the duration of the programmes for which these auxiliaries are recruited and for the financial statements for those programmes to specify clearly the use made of auxiliary staff (number, duration of contracts).

Cela dit, en cette journée du poisson d'avril, qui coïncide avec la présentation de la motion et l'anniversaire de l'ARC, je pourrais lui poser une question au sujet de l'utilisation des deniers publics pour ouvrir des bureaux à Montréal ou ailleurs au pays à des fins clairement partisanes.
However, on this April Fool's Day, with this motion and the birthday of the RCAF, I might ask her the question about the use of public funds to open offices in Montreal or elsewhere around the country for clearly partisan purposes.