Vertaling van "cowan j'ajouterais brièvement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : J'ajouterais brièvement à ce sujet que nous avons toujours la Charte.
Senator Cowan: One brief point in elaboration of that, namely, that we still have the Charter.

J'ajouterai brièvement que la disposition où il est dit que l'intérêt public prime se retrouve dans les lois sur l'accès à l'information de l'Ontario, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et d'autres provinces, et il s'agit dans tous les cas de bons modèles pour la loi fédérale sur l'accès à l'information.
I might add briefly that public interest override is found in the freedom of information acts of Ontario, British Columbia, Alberta and others, and these are good models for the federal ATI.

Le sénateur Cowan : J'ajouterais, sénateur Lang, qu'il y a seulement six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada et qu'ils se trouvent dans les grandes villes du pays. Il n'y en aura donc pas dans chacune des villes où ces infractions auront lieu.
Senator Cowan: To add to that point, as I understand it, Senator Lang, there are only six drug courts in the country, and they are in the major centres across the nation, so there are not drug courts available in every community where these kinds of offences would take place.

M. Tromp : J'ajouterai brièvement que bon nombre de mes demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont restées sans réponse pendant plus d'un an, et que j'ai interjeté appel auprès du commissaire à l'information, mais il est submergé de travail, sous-financé et il manque de personnel.
Mr. Tromp: I would like to add briefly that I have had many Access-to-Information requests delayed for over a year and I appealed to the Information Commissioner, but he is swamped, underfunded and understaffed.

J'ajouterai brièvement à ce propos que, selon la Proposition 65 de la Californie, les PCB et les pesticides organochlorés sont répertoriés parmi les substances soupçonnées d'être cancérigènes.
Just a side note on this. The PCBs and the organochlorine pesticides are classified under California's Proposition 65, as suspected carcinogenics.