Traduction de «couvrir les dettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

don destiné à couvrir le remboursement d'une dette
grant to cover debt repayment

couvrir ses engagements, s'acquitter de ses dettes
pay (to - one's debts)

couvrir/ compenser une dette
loss (to make good a -)

opérateur de machine à couvrir [ opératrice de machine à couvrir | conducteur de machine à couvrir | conductrice de machine à couvrir ]
covering machine operator

couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]
cover [ cover a base | cover a bag ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

couvrir [ couvrir un coéquipier ]
back up [ back up a teammate ]

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

infraction dans la poursuite pour dettes | infraction commise dans la poursuite pour dettes | infraction en matière de poursuite pour dettes
debt collection offence | debt collection crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous adoptions un processus qui nous permettrait de protéger les étudiants, on pourrait d'abord limiter le montant maximal de leur dette, mais aussi, deuxièmement, couvrir cette dette s'ils se retrouvent sans que cela soit de leur faute incapables de rembourser cette dette.
If we had a process through which we could protect students and say, first, we will limit your maximum debt; but second, if you end up in a situation through no fault of your own where you cannot pay that debt, it will be covered for you.

L’EFSI devrait couvrir un large éventail de produits financiers, y compris des instruments de fonds propres, des instruments de dette et des garanties, de manière à répondre au mieux aux besoins de chaque projet.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt and guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

L’EFSI devrait couvrir un large éventail de produits financiers, y compris des instruments de fonds propres, des instruments de dette ou des garanties, de manière à répondre au mieux aux besoins de chaque projet.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

Il en est ainsi lorsque lesdites autorités acceptent une garantie insuffisante pour couvrir la dette douanière résultant d’un ensemble d’opérations de transit communautaire externe
That is the case when those authorities accept an insufficient guarantee to cover the customs debt arising from a group of external Community transit operations

En outre, pour permettre aux GECT dont les membres ont une responsabilité limitée de réaliser des activités susceptibles de créer des dettes, les États membres devraient être autorisés à exiger de ces GECT qu'ils souscrivent les assurances appropriées ou qu'ils souscrivent une garantie financière appropriée pour couvrir les risques propres auxdites activités.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities which could potentially generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take out appropriate insurance or that such EGTCs be subject to an appropriate financial guarantee to cover the risks specific to the activities thereof.

En fait, si VAOP avait fait faillite, elles n'auraient pas pu s'attendre à récupérer une bonne partie de leurs créances étant donné que BNG détenait des droits de gage ("pandrecht") sur la quasi-totalité des avoirs de VAOP afin de couvrir les dettes de l'entreprise vis-à-vis d'elle-même.
Indeed, were VAOP to have gone bankrupt, they could have expected to recover only a very limited part of their claims, as BNG had rights (“pandrecht”) to nearly all of VOAP’s assets to cover the company’s debts towards BNG.

La nouvelle proposition étend ce champ d'application à toutes les sociétés de capitaux qui, de l'avis unanime des États membres, sont caractérisées par la personnalité juridique et un patrimoine social séparé, qui sert seul à couvrir leurs dettes.
The new one extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be defined as companies having a legal personality and separate assets which alone serve to cover their debts.

Enfin, la Commission a estimé que les injections de capitaux de l'ordre de 293 millions d'euros réalisées entre 1997 et 2001 étaient compatibles avec les règles de la CE, dans la mesure où elles visaient uniquement à couvrir les dettes subies par la poste grecque dans le cadre de sa mission de service public.
Finally, the Commission found that capital injections amounting to a total of € 293 million granted between 1997 and 2001 were compatible with the EC rules, since they only aimed at covering the debt the Greek post office incurred in providing public services.

1. Les provisions ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature et qui, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines, mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance".
1. Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise".

b) une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l'aide d'urgence lorsqu'une telle aide ne peut pas être financée sur le budget de l'UE, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette adoptées internationalement ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.
(b) an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.