Traduction de «couvrir de honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couvrir [ opératrice de machine à couvrir | conducteur de machine à couvrir | conductrice de machine à couvrir ]
covering machine operator

couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]
cover [ cover a base | cover a bag ]

couvrir [ couvrir un coéquipier ]
back up [ back up a teammate ]

s'assurer | assurer | se couvrir par une assurance | couvrir par une assurance
insure

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

honte
disgrace

couvrir les frais de la banque
cover the expenses of the Bank

se couvrir
hedge

besoins (accumulés) à couvrir/besoins de rééquipement
backlog demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il faut mettre en lumière ces problèmes aux fins du compte rendu, car le gouvernement continue de se couvrir de honte, tout comme ses citoyens, en faisant fi de tout ce que j'ai mentionné et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Il se sert de ce document d'aspirations seulement à des fins consultatives et ment au public au sujet de sa conformité avec la Constitution, les droits de la personne et d'autres mécanismes de protection juridiques.
I believe these issues must be highlighted for the record as the Government of Canada continues to bring shame upon itself and its citizens by ignoring all that I have mentioned above and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by referring to it as an aspirational document only and by misinforming the public about its compliance with the constitution, human rights, and other legal protections.

Ce projet de loi essaie de nommer et de couvrir de honte toute personne qui travaille pour une organisation ouvrière ou fait des affaires avec une telle organisation, de la dépouiller de son droit à la vie privée en publiant le montant de son salaire sur Internet pour que ses amis, ses voisins et le monde entier puissent le voir.
This bill tries to name and shame anyone who works for a labour organization or who does business with one, stripping them of their privacy by requiring them to be publicly named with the amount they are paid posted on the Internet for their friends, neighbours and the world to see.

Tous ceux qui sont dans le registre doivent être sûrs que s’il y a quelque chose qui ne correspond pas, nous le trouverons, nous le critiquerons, nous tenterons de le corriger et nous n’aurons pas peur de couvrir de honte les personnes responsables.
All those who are in the register should be sure that if there is something inappropriate we will find it, we will criticise it, try to correct it and we will not be afraid to shame those responsible.

Enfin, ce Parlement a eu peur de débattre de la Tunisie; nous avons débattu de la Tunisie lorsque les Égyptiens sont descendus dans les rues, et nous débattons aujourd’hui de l’Égypte alors que nous devrions, peut-être, nous demander comment mieux soutenir la transition démocratique actuellement en cours au Yémen, en Syrie, en Libye et ailleurs dans le monde arabe, avant qu’il faille que des personnes ne meurent dans les rues des capitales pour couvrir de honte l’Europe et le monde.
Finally, this Parliament was shy of discussing Tunisia; we debated Tunisia as Egyptians took to the streets and today debate Egypt when perhaps we should be asking ourselves how we can better support democratic transition now in Yemen, Syria, Libya and elsewhere in the Arab world before people have to die in the streets of their capitals to shame Europe and the world into so doing.

Il avait écrit un article intitulé « Nommer, blâmer et couvrir de honte : Améliorer la responsabilité du gouvernement à la lumière de Gomery ».
He had written an article entitled, Naming, Blaming and Shaming: Improving Government Accountability in Light of Gomery.

Nous pourrons alors juger, nommer et couvrir de honte les coupables.
We can then judge, name and shame the villains.

La question que je me pose est la suivante : refusons-nous à présent de couvrir de honte le gouvernement iranien parce que cela ne cadre pas avec notre politique à l'égard de l'Irak ?
I cannot but wonder if the reason for not wanting to expose the Iranian Government now is that it does not square with the policy on Iraq?

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait se couvrir de honte en s'attaquant au vérificateur général, qui est un fonctionnaire de la Chambre.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to be ashamed of himself for attacking the auditor general, an officer of this House.

Cachés ou non, ces rapports reviendront nous couvrir de honte face aux générations à venir.
Buried or not, these reports will return to shame us in the eyes of future generations.