Traduction de «couvrent presque tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils couvrent presque tous les aspects du développement des villes, y compris les investissements en infrastructures, le soutien des PME et les activités d'insertion sociale.
These cover all aspects of city development, including investment in infrastructure, support for SME and social inclusion activities.

Quelque 200 textes de législation environnementale communautaire, dont plus de 140 directives, sont en vigueur et couvrent presque tous les domaines de la politique de l'environnement.
Approximately 200 pieces of EC environmental legislation, including more than 140 directives, are currently in force, covering almost all areas of environmental policy.

Les prestations de base de l'assurance maladie obligatoire couvrent presque tous les actes médicaux réalisés sur le territoire de la République slovaque, ce qui signifie que ces prestations de base permettent de prendre en charge pratiquement tous les soins de santé.
The basic benefit package of compulsory health insurance covers almost all healthcare procedures provided in the Slovak Republic, meaning that virtually complete healthcare is provided through that package.

1. Toutes les provinces ont des régimes d’assurance-médicaments qui couvrent presque tous les frais de médicaments des personnes âgées à faible revenu (celles qui touchent le Supplément de revenu garanti, ou SRG), qui forment environ 5 % de la population adulte du Canada.
1. All provinces have public prescription drug programs that cover virtually all the drug costs of low-income seniors (those receiving GIS, the Guaranteed Income Supplement), a group that constitutes about 5% of Canada’s adult population.

Ce que j'ai dit, hier, monsieur Hilstrom, c'est que, par suite de la campagne de 1998 et des changements apportés au programme, à la demande des producteurs, les 600 millions de dollars qui couvrent l'année 1998 auront presque tous été versés.
What I did assure people yesterday is that as a result of the 1998 business year, Mr. Hilstrom, and the changes we made to the criteria that were requested by producers and others, the $600 million for 1998 will be so closely all paid out that I don't know how we could get any more accurate.

Par contraste, presque tous les régimes communautaires couvrent les élections, et sont en fait assez semblables au régime de la Loi sur les Indiens.
In contrast, almost all community systems involve elections and are often quite similar to the Indian Act system.

L'étroite proximité entre les deux aéroports signifie qu'ils couvrent tous les deux presque les mêmes zones de chalandise.
The close proximity between the two airports means that both serve virtually identical catchment areas.

Cependant, ils ont presque tous des politiques d'aménagement du territoire, qui parfois couvrent aussi la politique régionale.
However, almost all the applicant countries have spatial planning policies, which occasionally extend to regional policy.