Vertaling van "couvrent la presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils couvrent la presque totalité de la bande côtière du Portugal, là où la densité de population est la plus élevée.
They cover virtually the whole of the Portuguese coastline, where the population density is greatest.

Ils couvrent presque tous les aspects du développement des villes, y compris les investissements en infrastructures, le soutien des PME et les activités d'insertion sociale.
These cover all aspects of city development, including investment in infrastructure, support for SME and social inclusion activities.

Quelque 200 textes de législation environnementale communautaire, dont plus de 140 directives, sont en vigueur et couvrent presque tous les domaines de la politique de l'environnement.
Approximately 200 pieces of EC environmental legislation, including more than 140 directives, are currently in force, covering almost all areas of environmental policy.

Les deux plaques du porte-échantillon couvrent la presque totalité de l’échantillon dans le sens de la longueur, ne laissant celui-ci à découvert que sur une largeur de 38,1 mm (1½ pouce).
The plates are slotted and loosely pinned for alignment. The two plates of the specimen holder cover the full length of the specimen but do not cover 38.1 mm (1½ inches) of its width.

L'hon. Ronald J. Duhamel (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien), Lib.): Monsieur le Président, hier à Edmonton j'ai eu l'honneur d'annoncer au nom du gouvernement du Canada une subvention de 90 millions de dollars sur cinq ans en capitaux d'exploitation pour 90 sociétés d'aide au développement des collectivités qui couvrent la presque totalité des régions rurales de l'ouest du Canada.
Hon. Ronald J. Duhamel (Secretary of State (Science, Research and Development) (Western Economic Diversification), Lib.): Mr. Speaker, yesterday I was in Edmonton. On behalf of the Government of Canada I had the honour of announcing $90 million over five years in operational funds for 90 community futures development corporations that cover virtually the whole of western Canada.

Les nouvelles dispositions relatives aux droits des consommateurs couvrent presque tous les types de vente, que ce soit en magasin, par téléphone ou via l’internet.
The new consumer rights regulations include almost every type of sales, in stores, via telephone or online.

Ces actes délégués couvrent presque le même type de mesures que celles adoptées jusqu'à présent dans le cadre de la "procédure de réglementation avec contrôle" (introduite par le Conseil dans la décision "comitologie" en 2006).
The so-called delegated acts cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" (as introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006).

Ces derniers couvrent presque tous les niveaux d’éducation, des activités d’éveil de la petite enfance à l’éducation secondaire, en passant par l’alphabétisation des adultes, et insistent particulièrement sur l’égalité des genres.
The latter cover most levels of education, from early childhood care to secondary education as well as adult literacy and put special emphasis on gender equality.

Le problème qui complique notre politique commerciale à l'heure actuelle est que, comme les négociations couvrent un vaste nombre de secteurs, dont les services, le progrès est presque inévitablement jugulé par le vote à l'unanimité.
The problem that bedevils our trade policy at present is that, because negotiations cover a wide range of sectors, including services, progress is almost inevitably held up by unanimity voting.

Par exemle, plus de 90 sociétés d'aide au développement des collectivités couvrent la presque totalité des régions rurales de l'ouest du Canada.
For example, over 90 community futures development corporations cover virtually 100% of non-metropolitan areas in western Canada.