Traduction de «couvre vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-installateur de couvre-parquets [ aide-installatrice de couvre-parquets | aide-poseur de couvre-parquets | aide-poseuse de couvre-parquets ]
floor coverer helper

couvre-sol [ couvre-plancher | toile couvre-sol | toile couvre-plancher ]
floorcloth

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

couvre-sol | couvre-terre | plante couvre-sol
ground cover | groundcover

couvre-lit [ couvre-pied | couvre-pieds | dessus-de-lit | jeté de lit | courtepointe ]
bedspread [ bedcover | coverlet | counterpane ]

couvre-batterie | couvre batterie chauffant | chauffe-batterie enveloppant
battery blanket

revêtement de sol | revêtement de plancher | couvre-plancher | couvre-sol | recouvrement de plancher | recouvrement de sol
flooring | floor covering | finish flooring | flooring finish | finished flooring

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

couvre-joint | tôle de transition
butt strap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CRSH couvre vraiment l'ensemble des aspects sociaux et humains des différents dossiers.
The SSHRC truly covers all the social and human aspects of these various fields.

Malheureusement, le projet de loi C-15 ne couvre pas vraiment cela, ce qui est tout à fait déplorable.
Bill C-15 does not really cover that, which is very unfortunate.

Il est important de noter que le budget couvre vraiment nos frais de voyage et nos salaires.
I think it's important to point out that the budget really covers our travel costs, our own salaries, and the time we spend on the peer review is actually borne out by our own audit offices around the world.

La Commission est aussi d’accord avec la proposition avancée dans le rapport – vraiment, merci – d’un mécanisme d’évaluation qui ne soit pas seulement limité à la transposition des instruments de l’Union, mais qui couvre plus généralement l’état de justice dans les États membres.
The Commission also agrees with the report’s proposal – really, thank you – for an assessment mechanism which will not be restricted merely to the transposition of the Union’s instruments, but which will also cover more generally the state of justice in the Member States.

- L’idée, je pense, est que l’amendement contenant l’addition couvre l’ensemble du texte. Si vous souhaitez vraiment vous prononcer sur le texte original, nous pouvons revenir en arrière, mais le sentiment général semble être de poursuivre.
− The feeling is that the amendment with the addition covers the whole of the text. If you really want to vote on the original text, we can go back, but the general mood seems to be to carry on, I think.

J’incite donc les deux grands groupes de ce Parlement à avaliser le paragraphe 15, car il couvre vraiment très bien ces deux aspects.
I would therefore urge both large groups in this House to endorse paragraph 15, because it actually covers both aspects very well.

À mon avis, et de l'avis de beaucoup d'autres Canadiens, tous les immigrants de fraîche date et tous les futurs citoyens canadiens méritent un filet de sécurité sociale vraiment universel qui couvre toute la vie.
In my view and the view of a great many Canadians, every single one of our recent immigrants and future citizens deserves a social security net which is truly universal and which encompasses a person's entire life.

On lui a imposé 25 heures de travaux communautaires, une amende de 100 $ et un couvre-feu fixé à 20 heures. On s'en prend vraiment durement au crime organisé.
He was given 25 hours of community service, a $100 find and a curfew of 8 p.m. That is coming down hard on organized crime.

L'obligation d'assurance à laquelle sont tenus les aéronefs des compagnies publiques n'est pas vraiment nécessaire, étant donné que l'État, en sa qualité de débiteur solvable couvre cette responsabilité.
Mandatory insurance of state aircraft is not required on objective grounds since the state itself assumes liability as a solvent debtor.

La communauté internationale ne se couvre pas vraiment de gloire dans ses efforts pour s'assurer que la couche d'ozone cesse de se dégrader.
The broader international community has not covered itself in glory in the efforts to ensure that the depletion of the ozone layer is stopped.