Vertaling van "couvre des thèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

couvre-sol [ couvre-plancher | toile couvre-sol | toile couvre-plancher ]
floorcloth

aide-installateur de couvre-parquets [ aide-installatrice de couvre-parquets | aide-poseur de couvre-parquets | aide-poseuse de couvre-parquets ]
floor coverer helper

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

couvre-sol | couvre-terre | plante couvre-sol
ground cover | groundcover

couvre-lit [ couvre-pied | couvre-pieds | dessus-de-lit | jeté de lit | courtepointe ]
bedspread [ bedcover | coverlet | counterpane ]

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

revêtement de sol | revêtement de plancher | couvre-plancher | couvre-sol | recouvrement de plancher | recouvrement de sol
flooring | floor covering | finish flooring | flooring finish | finished flooring

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

thème horizontal
horizontal action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes collègues vont probablement vous en parler aussi, mais simplement pour vous donner un aperçu du document stratégique, je note qu’il couvre trois thèmes importants pour la population des trois territoires du Canada: premièrement, la souveraineté comporte une dimension humaine; deuxièmement, les changements climatiques ont des répercussions sur le Nord; et troisièmement, et c’est le point le plus important, dans les relations circumpolaires, il est essentiel que le Canada tienne compte des intérêts du Nord.
My colleagues will probably discuss this as well, but just to give you an overall view of this, A Northern Vision included three themes that were important to the people who live in Canada's three territories: first, that sovereignty has a human dimension; second, that climate change is having an impact on the north; and finally and most importantly, in circumpolar relations it is key for Canada to speak with a northern voice.

La consultation en ligne vise à recueillir l'avis des parties intéressées sur la manière d’adapter cette approche aux réalités du terrain. Elle couvre des thèmes comme d'éventuelles restrictions commerciales, des systèmes d’étiquetage, des mécanismes de surveillance, des mesures d'éradication et la remise en état des écosystèmes endommagés.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.

Le rapport couvre les thèmes de l’intégration et de la pauvreté de manière complexe, parfois holistique, en se focalisant parfois sur des groupes à risque, tels que les minorités ethniques, les migrants, les personnes âgées et les personnes handicapées, en insistant particulièrement sur la position des femmes et des enfants.
The report covers the themes of integration and poverty in a complex way, sometimes holistically, sometimes focusing on at-risk groups such as ethnic minorities, migrants, the elderly and persons with disabilities, with particular mention of the position of women and children.

– (LT) La discussion d’aujourd’hui est extrêmement importante, car elle couvre le thème de la situation des femmes dans les régions rurales qui reste encore relativement préoccupante.
– (LT) Today’s discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.

Le thème de la réforme de l'OMC couvre quelques questions fondamentales que votre rapporteure souhaiterait soulever.
The subject of WTO reform covers a number of fundamental questions which your rapporteur would like to bring to your attention.

Cette partie du programme-cadre couvre les actions de coopération internationale dans chaque domaine thématique et entre les différents thèmes.
This part of the Framework Programme covers the international cooperation actions in each thematic area and across themes.

L'avis du CES couvre des thèmes très divers, tels que la modernisation du cadre juridique, la décision relative à la décentralisation de la gestion de la politique communautaire de concurrence, les aides d'État et la coopération avec les autorités des pays d'Europe centrale et orientale.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.

Dans cette optique, l'importance d'une action peut varier selon les thèmes et les sujets qu'elle couvre, en fonction de la masse critique de compétences nécessaire pour obtenir une valeur ajoutée européenne et parvenir aux résultats escomptés.
Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results.

Outre ces thèmes liés directement aux quatre piliers de la stratégie européenne de l'emploi, il est un autre thème qui couvre les besoins sociaux et professionnels des demandeurs d'asile (contribution du FSE: 1,3 millions d'euros).
In addition to these themes which link directly to the four pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (ESF contribution: €1,3 million).

En complément à ces thèmes directement liés aux trois piliers de la stratégie européenne pour l'emploi, un thème supplémentaire couvre les besoins sociaux et professionnels des demandeurs d'asile (2,990 millions d'euros représentant 10% du budget).
In addition to these themes which link directly to three of the pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (€2.990 million representing 10% of the budget).