Traduction de «couvrant les vastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

solin couvrant la largeur du mur [ solin couvrant toute la largeur du mur | solin traversant le mur | solin traversant ]
through-wall flashing [ through-the-wall flashing | thru-wall flashing | thruwall flashing ]

retouche couvrante [ retouche bifaciale générale | retouche bifaciale couvrante ]
over-all retouch [ over-all bifacial retouch | over-all bifacial retouching ]

quantité à appliquer | pouvoir couvrant | pouvoir couvrant par opacité | consommation
coverage rate

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

Brûlures couvrant entre 20 et moins de 30% de la surface du corps
Burns involving 20-29% of body surface

Brûlures couvrant moins de 10% de la surface du corps
Burns involving less than 10% of body surface

Brûlures couvrant entre 10 et moins de 20% de la surface du corps
Burns involving 10-19% of body surface

aquaculture couvrant le complexe lagunaire
lagoon aquaculture

pouvoir couvrant
obliterating power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La détérioration de l'environnement, que les responsables de la planification de l'ex-Union soviétique ont laissée en héritage, est illustrée par la profusion de déchets couvrant de vastes étendues du Caucase et surtout de l'Asie centrale.
The environmental degradation wrought by the central planners of the Soviet Union has laid waste to vast reaches of the Caucasus and especially Central Asia.

Cette décision équivaut à une interprétation restreinte de l'article 53, point b), de la Convention sur le brevet européen et ouvre donc la voie à de vastes possibilités de délivrance de brevets couvrant des variétés végétales.
This decision signifies a narrow interpretation of Article 53(b) of the European Patent Convention and thus implies broad possibilities for the granting of patents covering plant varieties.

Il y a eu une série de rapports et d'examens couvrant une vaste portion des activités de la GRC, des opérations aux pratiques en ressources humaines.
There have been a series of reports and examinations covering a wide swath of activity by the RCMP, from operations to human resource practices.

53. salue l'instauration de la Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques (18 novembre) visant à promouvoir une utilisation responsable des antimicrobiens; considère néanmoins que sa visibilité et son potentiel pourraient être maximalisés plus efficacement grâce à un soutien politique renforcé aux niveaux national et européen, à une approche plus vaste couvrant également les animaux et à des campagnes coordonnées, innovantes et à grand impact inspirées d'initiatives européennes et internationales couronnées de succès; invite la Commission à mener des actions s'étalant sur toute l'année afin de fournir des informations sur une prise correcte des antibiotiques prescrits;
53. Welcomes the annual European Antibiotic Awareness Day (18 November) instituted to promote the responsible use of antimicrobials; considers, however, that its visibility and potential could be more effectively maximised through strengthened political support at national and European levels, a broader approach which covers also animals, and coordinated, innovative and high-impact campaigns based on the experience derived from successful European and international initiatives; calls on the Commission to provide year-round information on the correct dosages of prescribed antibiotics;

47. demande par conséquent un effort soutenu de la part de la VP/HR et du Conseil visant à promouvoir un vaste programme dans les discussions avec l'Iran couvrant, outre la question du nucléaire, les droits de l'homme et la sécurité régionale; insiste sur la nécessité d'une politique européenne envers l'Iran exprimant la solidarité de l'Union avec tous ceux qui résistent à la répression et qui luttent pour les libertés fondamentales et la démocratie; insiste sur le fait qu'une présence de l'UE sur le terrain pourrait faire en sorte que les États membres, ainsi que l'UE, évaluent correctement l'évolution dans tous les domaines et communiquent avec les autorités iraniennes; demande par conséquent l'ouverture d'une délégation de l'UE à Téhéran au moment approprié;
47. Calls, therefore for a sustained and persistent effort by the VP/HR and the Council to pursue a broad agenda with Iran that includes, other than the nuclear issue, human rights and regional security; stresses the need for EU policy towards Iran to express solidarity with all those resisting repression and fighting for basic freedoms and democracy; insists that an EU presence on the ground could ensure that the Member States, as well as the EU, are properly evaluating the evolution in every field and are communicating with the Iranian authorities; calls, therefore, for the opening of an EU delegation in Tehran at the appropriate moment;

La déclaration que j’ai l’honneur de signer après cette séance avec le Président Pöttering et le Premier ministre Sócrates est une énonciation de règles politiques couvrant de vastes domaines quant à nos objectifs, nos principes et les approches de bonne conduite vis-à-vis de l’aide humanitaire, qui sont présentées à la fois de manière bilatérale par les États membres et par la Communauté européenne.
The declaration that I have the honour of signing after this sitting with President Pöttering and Prime Minister Sócrates is a wide-ranging policy statement about our objectives, principles and good practice approaches to humanitarian aid, delivered both bilaterally by Member States and by the European Community.

Depuis 1991, le FCFVI a fourni 17,9 millions de dollars pour financer 900 projets couvrant une vaste gamme de sujets et faisant appel à divers formats, dont le documentaire, le documentaire dramatisé, la dramatique, l'animation et le film d'instruction.
Since 1991, the CIFVF has provided $17.9 million of funding to 900 projects, covering a vast variety of subjects and using a variety of formats, including documentary, docu-drama, drama, animation, and training-instructional.

Il constituera un espace civil, juridique, de liberté, non seulement économique, mais aussi de sécurité et de justice, couvrant un vaste territoire qui fut auparavant le théâtre de conflits sanglants récurrents.
The European Union is a civil, legal area of freedom, which is not just economic freedom but also freedom of security and justice, in a huge territory which, in the past, has been the site of repeated bloodshed.

Le gouvernement fédéral, en promulgant une telle loi et en déposant des règlements couvrant une vaste gamme de projets qui sont susceptibles ou qui devront être évalués par le fédéral, impose donc un système uniforme pour toutes les provinces sans égard au travail déjà effectué au Québec par le bureau d'évaluation environnementale.
The federal government, by promulgating this legislation and tabling regulations on a wide range of projects, imposes a standard system to all provinces regardless of the work already done by the bureau, in Quebec.

Nous produisons à l'interne 11 émissions d'affaires publiques, couvrant une vaste gamme de sujets, y compris Justice, qui concerne l'appareil judiciaire; L'Épicerie, sur l'alimentation; La Facture, sur les droits des consommateurs; Enjeux, sur les phénomènes sociaux; Découverte, sur les sciences et la technologie; La Semaine verte, sur l'agriculture; et Second Regard, sur la spiritualité.
We produce in-house 11 public affairs programs, which cover a variety of subjects, including: Justice, that focuses on the justice system; L'Épicerie, with a focus on food; La Facture, on consumer's rights; Enjeux, which covers social issues; Découverte, which covers science and technology; La Semaine verte, on agriculture, and Second Regard, which covers spirituality.