Vertaling van "couverture en banque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couverture en banque
bank cover

Couverture des banques affiliées
member bank Reserves

banque de couverture
reimbursement bank

couverture des positions de la banque
to cover the bank's own positions

fonds de réserve [ réserves de banque | couverture bancaire ]
bank reserves

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque
bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– les PNP non garantis imposent à la banque créancière une couverture minimale des pertes plus élevée et plus précoce que les PNP garantis, parce qu'ils ne bénéficient pas de sûretés ou de garanties et sont donc considérés comme plus risqués que les PNP garantis. En conséquence, l'exigence de couverture maximale s'applique dès la deuxième année pour les PNP non garantis.
- Unsecured NPLs require higher and timelier minimum loss coverage by the creditor bank than secured NPLs because they are not secured by collateral or guarantees and are therefore considered riskier than secured NPLs. Consequently, the maximum coverage requirement applies as of the second year for unsecured NPLs.

Dans les cas où l'emprunteur continue à rembourser la banque intégralement sans retard excessif, on s'attend en général à ce que les pertes de la banque soient limitées, ce qui justifie l'application d'un seuil de couverture minimale inférieur (jusqu'à 80 % au lieu de 100 %).
In cases where the bank still receives full payment from the borrower without excessive delay, the losses for the bank are in general expected to be lower and it is justified to apply a lower minimum coverage requirement (up to 80%, instead of up to 100%).

Quand on écoute ce que disent les gens du BSIF et des grandes banques du monde, ils semblent rassurés par le fait que même s'ils n'en savent pas beaucoup sur les fonds de couverture, les banques participent si activement au marché des fonds de couverture qui ont réussi à les rassurer que leurs propres mécanismes de contrôle interne nous assurent que les autres acteurs se comportent comme il faut.
When you listen to OSFI or the central bankers of this world, they are comforted by the fact that, while they do not know much about hedge funds, the banking systems are so heavily involved with those hedge funds that have given comfort to the banks and their own internal controls would ensure that the other players are acting well.

Les banques ou institutions nationales de développement et les plateformes ou fonds d’investissement peuvent bénéficier de la couverture par la garantie de la BEI au titre de la contre-garantie de la garantie de l’Union conformément à l’article 10, paragraphe 2, point c).
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).

M. McGirr : Du point de vue des banques, nous dirions que les gens qui accordent du crédit au fonds de couverture et les contreparties aux transactions de fonds de couverture, soit les banques en général, sont une importante source de contrôle.
Mr. McGirr: From a banking perspective, we would say that the people who are extending credit to the hedge funds and the counterparties to hedge fund transactions, being the banks in main, are an important source of control.

En gardant à l'esprit que les fonds de couverture sont financés par les banques, bien que vous ayez dit ne pas vous en inquiéter et que, dans l'ensemble, les prêts sur les fonds de couverture consentis par les banques ne dépassent pas 2 p. 100 de leurs avoirs, cette concentration ne commence-t-elle pas à vous préoccuper?
Bearing in mind that the hedge funds in turn are financed by banks, although you indicated that you are comfortable with that and that in the aggregate the hedge fund loans by banks do not exceed 2 per cent of their assets, does the concentration not start to concern you?

Celles-ci contrôlent implicitement le degré d'effet de levier que peut avoir n'importe quel actif d'un fonds de couverture ou une contrepartie, et limite l'exposition de chaque banque et, par voie de conséquence, du système au crédit accordé aux fonds de couverture — le premier point de l'effet de levier global dans le fonds de couverture.
Those implicitly control the amount of leverage that any one asset a hedge fund or any counterparty can have and limits the amount of exposure that individual banks and, therefore, the system will have to the credit granted to hedge funds — the earlier point of the overall amount of leverage in the hedge fund.

Les quelque 40 SGD existant actuellement dans l'UE, dont la couverture varie en termes de groupes de déposants et de montants garantis, imposent des obligations financières variables aux banques et, de ce fait, limitent les avantages du marché intérieur tant pour les banques que pour les déposants.
The current about 40 DGS in the EU which cover different groups of depositors and deposits up to different coverage levels, impose different financial obligations on banks and therefore limit the benefits of the internal market for banks and depositors.

Une recherche a démontré que l'incidence initiale de la taxe, ceux qui payent les taxes, touchera principalement ceux qui investissent dans des fonds de couverture à valeur nette et les employés des fonds de couverture et des banques d'affaires, et les banques commerciales, dans une certaine mesure.
Research has shown that the initial incidence, or who pays for the taxes, will fall primarily on net worth hedge funds investors and employees of hedge funds as well as investment banks, and to a lesser extent on commercial banks.

Cependant, dans la mesure où le régime de fonds propres applicable aux banques, dans sa forme actuelle et telle que sa révision est envisagée, n'est pas jugé approprié pour la couverture des risques inhérents à la compensation et au règlement-livraison, il devrait être adapté en conséquence.
However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.