Vertaling van "couvercles de drain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couvercle à bord étroit | couvercle à collet étroit | couvercle à sertir
narrowflanged grooved lid | open-top end

couvercle à enfoncer | couvercle à loquet | couvercle encliqueté
lever lid | press-on lid | snap-on lid

couvercle de canette [ couvercle de cannette | couvercle de boîte-boisson | couvercle de boîte | couvercle ]
can end [ can lid | can top | end | lid | top ]

drain | drain en pierres sèches | drain à pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français
blind drain | french drain

couvercle d'inspection de boîte à vent | couvercle de boîte à vent | couvercle de visite de boîte à vent | couvercle de visite de la boîte à vent
air box hand hole cover | air box hand-hole cover

système de verrouillage de couvercle [ verrouillage de couvercle | verrouillage de sécurité pour couvercle ]
lid lock [ lid locking device | lid safety lock | cover lock ]

couvercle d'élément [ couvercle des éléments | couvercle des éléments d'une batterie ]
cell lid [ cell cover ]

couvercle aligné | couvercle monté à fleur
flush coverplate

collecteur principal | drain de bâtiment | drain de maison | drain domestique
building drain | house drain

accident causé par le couvercle en étain d'une boîte
Accident caused by tin can lid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour étayer leur affirmation, les parties intéressées ont souligné que, dans le règlement instituant des mesures définitives, seule une autre norme (EN 124) applicable aux couvercles de trou d’homme et aux couvercles de drain était mentionnée et que l’enquête initiale était clairement axée sur les couvercles de trou d’homme.
To support their claim, the interested parties pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers.

Il est dès lors confirmé que cette présentation particulière d’une pièce en fonte partage les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles que les couvercles de trou d’homme, couvercles de drains ou bouches à clé.
Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes.

Dans le même esprit, au considérant 19, il est dit que les différentes présentations possibles de pièces en fonte (telles que les couvercles de trou d’homme, les couvercles de drains et bouches à clé) sont suffisamment similaires et constituent donc un seul et unique produit aux fins de l’enquête.
In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the investigation.

De surcroît, la version non confidentielle de la plainte initiale indique explicitement que le produit concerné est «généralement désigné par référence à l’usage auquel il est destiné, à savoir couvercle de trou d’homme, couvercle de drains ou grille de caniveau et bouche à clé» (voir le point 3.2).
Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).

Les produits en fonte destinés aux usages précités doivent satisfaire aux exigences des normes EN 124 (couvercles de trou d’homme et couvercles de drains) et EN 1433 (grilles de caniveau).
Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings).