Vertaling van "coutumier en révoquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révoquer | révoquer l'habilité | révoquer son acceptation | révoquer une offre | révoquer une procuration
revoke

régime foncier coutumier | système foncier coutumier
customary tenure

droit coutumier international | droit international coutumier
customary international law

common law, droit coutumier, droit coutumier et jurisprudentiel
common law

règle du droit coutumier [ règle de droit coutumier ]
rule of customary law [ customary rule ]

droit international coutumier [ coutume des nations | droit des gens coutumier ]
customary international law [ international customary law ]

abroger un règlement [ révoquer un règlement | révoquer un règlement administratif ]
repeal a by-law

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

droit coutumier | coutume
customary law | custom

Droit coutumier et jurisprudentiel
Common Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recommandons également que le cabinet révoque son décret de 2003 qui appuie le code électoral coutumier récemment adopté par le Conseil des Mohawks de Kahnawake, étant donné que le code était fondé sur un code d'appartenance illégal qui n'a pas été ratifié par la collectivité.
We also recommend that cabinet revoke its 2003 Order-in-Council that supports the recent custom election code of the Mohawk Council of Kahnawake as the election code was based on an illegal membership code that has not been ratified by the community.

En plus d'une meilleure documentation, je suggère au gouvernement fédéral d'aider les Premières nations intéressées à établir des modèles de résolutions du conseil de bande traitant les droits coutumiers comme des contrats écrits exécutoires contenant une liste de renseignements détaillés au sujet de la terre: qui possède la terre, l'arpentage de la terre, le genre d'activités que le membre de la bande est autorisé à avoir sur la parcelle ainsi qu'une clause spécifiant dans quelles conditions la bande peut exproprier la terre et révoquer le droit coutumier.
Along with better documentation, I would suggest the federal government consider helping interested first nations to develop band council resolution models that treat customary rights as binding written contracts that list comprehensively all the information about the land: who owns the land, a survey of the land, the types of activities that the band member is permitted to do on the land, and a clause that specifies under what conditions the band can expropriate the land and revoke the customary right.

Troisièmement, comme ces droits ne peuvent pas être défendus devant les tribunaux canadiens, la précarité de la tenure peut dissuader les membres de la bande de faire du développement économique dans la réserve étant donné que le conseil de bande peut révoquer un droit coutumier en tout temps.
Third, the lack of security of tenure, because they're not enforceable in Canadian courts, can discourage band members from pursuing on-reserve economic development, since the band council can revoke a customary right at any time.

Récemment, comme l'ont indiqué les représentants du ministère, le gouvernement a autorisé certaines bandes à revenir au régime coutumier en révoquant l'ordonnance qui imposait à ces bandes l'application des dispositions de la loi.
More recently, as mentioned by representatives of the department, the government has permitted bands to ``revert to custom'' through a repeal of the order bringing the bands under the act.