Traduction de «coutume veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

coutume de gavelkin | coutume de gavelkind
custom of gavelkind

transfert par coutume particulière | transport par coutume particulière
conveyance by special custom

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

coutume d'utilisation de la terre | coutume d'utilisation des terres
land use custom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de donner la parole au secrétaire parlementaire, je rappelle au député que la coutume veut que nous ne mentionnions pas la présence ou l'absence de députés à la Chambre.
Before we go to the hon. parliamentary secretary, I will remind the hon. member that it is customary that we do not refer to the presence or absence of other hon. members in the chamber.

Dans la culture chinoise, la coutume veut que l'on souhaite aux autres santé et bonheur.
In the Chinese culture, it is customary to wish others good health and good fortune.

La coutume veut que l’on passe sous silence ce genre de choses, aussi réelles soient-elles.
Things like this are usually completely ignored, even though that is just the way it is.

– (DE) Monsieur le président, une fois par an, en mai pour une raison inconnue, la coutume veut que toutes les commissions se réunissent à Strasbourg.
– (DE) Mr President, once a year – in May, for some inexplicable reason – it is customary for all the committees to meet in Strasbourg.

– (DE ) Monsieur le président, une fois par an, en mai pour une raison inconnue, la coutume veut que toutes les commissions se réunissent à Strasbourg.
– (DE) Mr President, once a year – in May, for some inexplicable reason – it is customary for all the committees to meet in Strasbourg.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coutume veut qu’au début du vote, le rapporteur général présente quelques corrections techniques.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as is customary at the start of the vote, the general rapporteur presents some technical corrections.

Je voulais simplement rappeler au Sénat que la coutume veut que tous les projets de loi soit renvoyés à des comités.
I only reminded the Senate that the normal practice is to send all bills to committee.

Il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire et la coutume veut que le gouvernement laisse ces projets de loi faire leur propre chemin dans le système.
It is a private bill, and the government's practice is to allow private bills to make their own course through the system.

Le député y a prétendu qu'il devrait y avoir un membre supplémentaire de son parti politique au sein du Comité des comptes publics. Dans sa sagesse, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a décidé qu'il était conforme à la coutume et à l'accord intervenu au début de cette législature que le parti détenant la présidence du comité ait un membre de moins pouvant participer au débat puisque, comme monsieur le Président le sait mieux que quiconque à la Chambre, la coutume veut que le président du comité ne participe pas trop fréquemment aux débats.
The Standing Committee on Procedure and House Affairs in its wisdom decided that it had been customary and agreed at the beginning of this Parliament that the party which holds the chairmanship of the particular committee loses a member able to participate in the debate because the chairman customarily, as the Speaker knows more than anyone else in the House, does not participate too frequently in the debates.