Vertaling van "coutume auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

coutume de gavelkin | coutume de gavelkind
custom of gavelkind

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

transfert par coutume particulière | transport par coutume particulière
conveyance by special custom

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

Politique sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume [ Politique sur le règlement des différends issus des élections selon la coutume ]
Custom Election Dispute Resolution Policy

Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre [ Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre ]
The Hague Convention concerning Laws and Customs of War on Land [ Convention concerning Laws and Customs of War on Land | Convention respecting the Laws and Customs of War on Land ]

coutume d'utilisation de la terre | coutume d'utilisation des terres
land use custom

coutume
practice | custom | use | usage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les redevances collectées auraient dû être affectées bien davantage au développement de l’infrastructure des transports, mais, malheureusement, comme de coutume, le Conseil n’a vraiment pas de bonnes idées en la matière.
I think that the taxes collected should have been directed much more towards developing transport infrastructure, but unfortunately, as often happens, the Council really does not have any good ideas in this regard.

Les codes de sélection des dirigeants adoptés par les bandes régies par la coutume auraient été tenus soit de comporter les éléments fondamentaux susmentionnés prévus pour les bandes visées par l’article 74, soit d’énoncer les règles existantes issues de la coutume de la bande et de prévoir un mécanisme d’appel et de modification (par. 5(2)).
Leadership selection codes adopted by custom bands would have been required either to include the above minimum elements for section 74 bands or to set out the band’s existing custom rules, plus an appeal mechanism and amending formula (clause 5(2)).

Personnellement, je crois que les communautés des Premières nations auraient eu la possibilité de se doter des processus qui auraient reflété leurs propres valeurs, leurs coutumes et traditions, mais elles ont préféré boycotter le processus, ce qui a conduit à l'échec du projet de loi.
In my opinion, First Nations communities would have had the opportunity to develop exactly the processes that could have reflected their own values, customs and traditions, but chose to boycott the process and not to do so, which led to the failure of the bill.

Contrairement à tout autre code de gouvernance prévu par le projet de loi C-7, les codes de sélection des dirigeants fondés sur la coutume n’auraient pu être adoptés que dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 5 (par. 5(3))(41). Cette contrainte temporelle imposait explicitement aux bandes régies par la coutume une contrainte plus lourde qu’aux autres bandes et aurait pu être vue comme conçue pour limiter ou réduire les pratiques coutumières.
Custom leadership codes, unlike any other governance code provided for in Bill C-7, might only be adopted within three years of the coming into force of clause 5 (clause 5(3)) (41) This time restriction explicitly placed custom bands under a more onerous requirement than would have applied to non-custom bands and might have been open to interpretation as designed to limit or reduce custom practices.

Si jamais ils étaient accusés de cruauté envers les animaux pour avoir chassé ou pêché selon leurs coutumes, ils n'auraient qu'à invoquer l'article 35 dans le tribunal et faire confirmer leurs droits constitutionnels.
If they were ever accused of cruelty to animals in their fishing or hunting practices, they would just have to wave section 35 in court and prove their constitutional rights.

En conséquence, une bande aurait été assujettie au régime applicable en l’absence d’un code autorisé par le paragraphe 32(1) si son code de gouvernance n’était pas créé, proposé et approuvé dans la période de trois ans prévue à l’article 36(55). Sauf dans le cas des codes portant sur le choix des dirigeants constitués de règles issues de la coutume prévus au paragraphe 5(3), les bandes assujetties au régime applicable en l’absence d’un code n’auraient pas été empêchées d’adopter leur propre code de gouvernance ultérieurement(56).
Accordingly, a band would fall subject to the default regime(s) authorized by clause 32(1), should its governance code(s) not be created, proposed and approved within the three-year window provided by clause 36 (55) Except in the case of custom leadership selection codes discussed above in clause 5(3), “default” bands were not to be precluded from adopting their own governance code(s) at a later date (56)