Vertaling van "coutume a subsisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coutume de gavelkin | coutume de gavelkind
custom of gavelkind

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

transfert par coutume particulière | transport par coutume particulière
conveyance by special custom

soutien à la subsistance
Sustenance support

agriculture de subsistance
subsistence farming

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

règles et usages | us et coutumes
custom and usage

Agriculteurs, subsistance
Subsistence crop farmers

Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et cueilleurs, subsistance
Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Redlich décrit l’ancienne coutume selon laquelle le Président élu se répandait en protestations exagérées au sujet de son peu de valeur; cette coutume a subsisté longtemps, avant l’instauration d’une présidence non partisane, à une époque où la présidence était une charge politique et dépendante de la Couronne et où l’attitude de son titulaire était souvent qualifiée de « servile » (Redlich, vol. II, p. 156-158).
Redlich describes the ancient custom of the Speaker-elect making repeated and exaggerated declarations of unworthiness, which prevailed long before the modern, non-partisan Speakership, when the office of Speaker was political and dependent on the Crown, and the attitude of its incumbent was characterized as “subservient” (Redlich, Vol. II, pp. 156-8).

Avant les contacts avec les Européens, la pêche de subsistance au homard n'a jamais été pratiquée [.] dans la baie Ste-Marie, elle n'était pas une coutume ou une tradition caractéristique de la culture du groupe autochtone.
Prior to contact with Europeans, harvesting lobster for food—from St. Mary's Bay was never an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the aboriginal group.

Aujourd'hui, beaucoup de communautés jouissent d'un scrutin qu'ils appellent « la coutume », mais où subsiste toujours le droit de faire de la discrimination au sein des membres de leur Première nation.
Today, many communities enjoy a balloting system that they call ``the custom,'' but are still allowed to discriminate amongst the members of their First Nation.

Il y a, dans le cas qui nous intéresse, après avoir tenu compte des exigences liées à la conservation, un droit de priorité lié à la subsistance, ainsi qu'aux coutumes cérémoniales et sociales que nous devons respecter.
But in that case, in the food, ceremonial, and social, clearly there is a priority right that says you have to fulfil that right after conservation.

Les petites exploitations agricoles sont un élément indissociable des zones rurales européennes et fournissent de nombreux biens publics, notamment en contribuant à la préservation de la diversité des paysages, en assurant la subsistance de millions de personnes, principalement dans ce qu'on appelle les nouveaux États membres, et en cultivant depuis des siècles de riches traditions et coutumes populaires rurales.
Small agricultural holdings form an integral part of Europe’s countryside, providing many public goods, by helping to preserve the diversity of the landscape, providing a livelihood for millions of people, mainly in the so-called new Member States, and nurturing various centuries-old folk traditions and customs in the countryside.

P. considérant que l'élevage n'est pas simplement un secteur économique et un moyen de subsistance pour la population, mais constitue également un élément déterminant de la culture traditionnelle et des structures sociales profondément lié aux us et coutumes de la population locale;
P. whereas stockbreeding in these regions is not just an economic activity and a means of livelihood for their inhabitants, but also a key component of their traditional cultures and social structures, closely linked with the life and traditions of the local populations;

Le programme Daphné doit concentrer tous ses efforts dans cette lutte pour le droit à l’information des femmes, leur protection, la répression des auteurs de ces abus, mais aussi contribuer à un changement de certaines mentalités et de coutumes barbares subsistant, hélas, dans beaucoup de ces pays régis par la loi coranique.
The Daphne Programme should channel its efforts into the fight for the woman’s right to information, protection and punishment for the perpetrators of the abuse, and should help to change certain mentalities and barbaric customs that sadly still exist in many countries governed by Islamic law.

Il ne subsiste qu'une pâle copie de ce que nous avions coutume de qualifier de société juste.
There is a mere shadow of what it used to be when we used to talk about the just society.

Au nombre des incidences négatives pour les populations autochtones figurent, par exemple, la perte de terres ou de moyens de subsistance, la modification ou la perte de droits et coutumes traditionnels ainsi que la réinstallation forcée.
Adverse impacts concerning indigenous communities can include loss of land, loss of livelihood, alteration or loss of traditional rights and customs and involuntary resettlement.