Vertaling van "couteau à dos rabattu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couteau à dos rabattu
backed knife

couteau à bord abattu [ couteau à dos abattu ]
blunt-backed knife

couteau à dos naturel
natural-backed knife [ naturally backed knife ]

couteau à légumes | couteau économiseur | couteau éplucheur de légumes | couteau-éplucheur | épluchoir
potato-peeling knife | vegetable peeling knife

couteau de préhavage | couteau precurseur | couteau prehaveur
precutting blade | pre-cutting knife

couteau courbe | couteau courbé | couteau sabre
curved razor clam | curved razor shell | pod razor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Machines de coupe à couteau ruban pour blocs de mousse — Prescriptions de sécurité
Plastics and rubber machines — Bandknife cutting machines for block foams — Safety requirements

L’abattage sans étourdissement nécessite une incision précise de la gorge à l’aide d’un couteau tranchant pour limiter autant que possible les souffrances de l’animal.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering.

Si la largeur totale du système de protection frontale est supérieure à 75 % de la largeur du véhicule, ses extrémités doivent être rabattues vers la surface extérieure afin de réduire le risque d’accrochage.
If the overall width of the FPS is more than 75 % of the width of the vehicle, the ends of the FPS shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.

Cette exigence est considérée comme respectée si le système de protection frontale est renfoncé ou intégré dans la carrosserie ou si son extrémité est rabattue pour qu’elle ne puisse pas être touchée par une sphère de 100 mm de diamètre et que l’espace entre l’extrémité du système et la partie adjacente de la carrosserie ne dépasse pas 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the FPS is recessed or integrated within the bodywork or the end of the FPS is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the FPS and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.

J’aimerais clairement préciser que, bien que je sois Polonais, je ne porte pas de couteau sur moi et que l’utilisation normale d’un couteau dans ma culture est associée à celle d’une fourchette dans le cadre de la prise d’un repas.
I should like to make it clear that, although I am a Pole, I do not myself carry a knife and that the standard use of a knife in my culture is in conjunction with a fork for the purpose of eating a meal.

On considère que cette exigence est respectée si le système de protection frontale est renfoncé ou intégré dans la carrosserie ou si son extrémité est rabattue pour qu'elle ne puisse pas être touchée par une sphère de 100mm de diamètre et que l'intervalle entre l'extrémité du système et la partie adjacente de la carrosserie ne dépasse pas 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.

Si la largeur totale du système de protection frontale est supérieure à 75 % de la largeur du véhicule, ses extrémités doivent être rabattues vers la surface extérieure afin de réduire le risque d'accrochage.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.

En indiquant par un geste l’arme à utiliser, à savoir un couteau, un membre du commandement de la région du nord de l’IRA a donné l’ordre de tuer et un membre clé du Sinn Féin a sauvagement brandi un couteau et massacré cet innocent devant de nombreux témoins.
By a hand-signal indicating a knife should be used, a member of the IRA’s northern command gave the order to kill, and a key Sinn Féin member savagely wielded the knife and butchered this innocent man before multiple witnesses.

Le manuel doit préciser qu'il ne faut pas utiliser d'objets pointus (couteau, tournevis, etc.) pour retirer la glace, sous peine d'endommager l'évaporateur.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.

Un couteau pour peler les fruits est un couteau et pas un fruit ; il en va de même ici.
A federal state is a state and not a federation, in the same way as a fruit knife is a knife and not a fruit.