Vertaling van "couteau à deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraise-couteau à deux lèvres | fraise-couteau à deux dents | fraise-couteau à deux coupes
two-lipped slotting drill | two-fluted slotting drill | two-flute slotting drill

couteau à deux taillants
double-bit knife

lame de couteau à deux tranchants
double-edged knife [ double-edged blade ]

plane [ plaine | couteau à deux manches ]
drawknife [ draw knife | draw shave | draft shave | shaving knife ]

couteau à pamplemousse | couteau à agrumes | couteau à pomélo
grapefruit knife

couteau à dénuder | couteau à dégainer | couteau de cordonnier
skinning knife | hook knife

couteau à deux manches | plane
drawing knife | drawknife | drawshave

couteau à légumes | couteau économiseur | couteau éplucheur de légumes | couteau-éplucheur | épluchoir
potato-peeling knife | vegetable peeling knife

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

couteau courbe | couteau courbé | couteau sabre
curved razor clam | curved razor shell | pod razor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette brume à couper au couteau, les deux bateaux procèdent à des manoeuvres pour éviter d'entrer en collision. Et puis, au large de Sainte-Luce, l'impact se produit.
In fog so thick you could cut it with a knife, the two ships did all they could to try to avoid a collision, but they finally collided off the coast of Sainte-Luce.

Ainsi, samedi 24 avril, les membres d’une bande de jeunes musulmans ont tué à coups de couteau deux journalistes travaillant pour un mensuel chrétien.
For example, on Saturday 24 April, members of a gang of Muslim youths stabbed to death two journalists working for a Christian monthly.

En même temps, j’ai réussi à deux reprises à emporter un couteau dans mon bagage à main.
At the same time, on two occasions I successfully carried a knife in my hand baggage.

Un an après le 11 septembre, j'ai franchi deux écrans de sécurité alors que j'avais sur moi un rouleau de ruban adhésif et un couteau Jiffy, et je me suis rendu jusqu'en Ohio et c'est seulement là-bas que je me suis aperçu que j'avais ces objets sur moi.
A year after 9/11, I went through two security devices with a roll of duct tape and a jiffy knife, all the way to Ohio and I didn't find them until I got there. Obviously it wasn't intentional.

Récemment, en France encore, un fait divers nous informait qu’un père de famille avait tué à coups de couteau ses deux enfants âgés de deux et trois ans.
Again in France, a recent news item told how a father stabbed his two children to death. The children were two and three years of age.

1. tuyères de séparation consistant en conduites courbes à fentes avec un rayon de courbure inférieure à 1 mm, résistant à la corrosion par l'UF6 (à l'intérieur de la tuyère se trouve un couteau de répartition qui sépare le flux passant par la tuyère en deux flux);
1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;

Il semble que le processus de vérification sécuritaire n'a détecté ni un couteau, ni un canif, ni d'autres articles qu'une journaliste du Globe and Mail a pu transporter sur deux vols.
Apparently, the security screening process did not detect a box cutter and pen knives and other items that a Globe and Mail reporter was able to carry upon two flights.

En 1991, deux diplomates kenyans dont on n' a pas dévoilé l'identité ont invoqué l'immunité diplomatique au moment de leur interrogatoire à Ottawa, après avoir présumément attaqué quatre jeunes filles à la pointe du couteau au cours de deux incidents séparés, dans un appartement vacant où ils s'étaient introduits par effraction.
In 1991 two unnamed Kenyan diplomats claimed immunity after being questioned in Ottawa for allegedly assaulting four teenage girls at knifepoint in two separate incidents in a vacant apartment they had broken into.

L'une a été tuée à coups de bâton, deux ont été étranglées et les deux autres ont été tuées à coups de couteau.
Of these five, one was bludgeoned to death, two were strangled and two were knifed.