Traduction de «couteau pour os » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couteau pour os
Bone cutter

couteau à légumes | couteau économiseur | couteau éplucheur de légumes | couteau-éplucheur | épluchoir
potato-peeling knife | vegetable peeling knife

couteau de préhavage | couteau precurseur | couteau prehaveur
precutting blade | pre-cutting knife

couteau courbe | couteau courbé | couteau sabre
curved razor clam | curved razor shell | pod razor

affûteur de couteau | affûteuse de couteau | aiguiseur de couteau | aiguiseuse de couteau
knife grinder

couteau de précision | couteau scalpel | couteau X-acto | exacto | cutter | cutteur
precision knife | X-acto knife

couteau à dénuder | couteau à dégainer | couteau de cordonnier
skinning knife | hook knife

couteau à cuisiner [ couteau de cuisinier | couteau-cuisinier ]
cook's knife

couteau pour plâtre pneumatique
Cast cutter, pneumatic

lame de couteau pour plâtre
Cast cutter blade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Machines de coupe à couteau ruban pour blocs de mousse — Prescriptions de sécurité
Plastics and rubber machines — Bandknife cutting machines for block foams — Safety requirements

L’abattage sans étourdissement nécessite une incision précise de la gorge à l’aide d’un couteau tranchant pour limiter autant que possible les souffrances de l’animal.
Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering.

J’aimerais clairement préciser que, bien que je sois Polonais, je ne porte pas de couteau sur moi et que l’utilisation normale d’un couteau dans ma culture est associée à celle d’une fourchette dans le cadre de la prise d’un repas.
I should like to make it clear that, although I am a Pole, I do not myself carry a knife and that the standard use of a knife in my culture is in conjunction with a fork for the purpose of eating a meal.

En indiquant par un geste l’arme à utiliser, à savoir un couteau, un membre du commandement de la région du nord de l’IRA a donné l’ordre de tuer et un membre clé du Sinn Féin a sauvagement brandi un couteau et massacré cet innocent devant de nombreux témoins.
By a hand-signal indicating a knife should be used, a member of the IRA’s northern command gave the order to kill, and a key Sinn Féin member savagely wielded the knife and butchered this innocent man before multiple witnesses.

Le manuel doit préciser qu'il ne faut pas utiliser d'objets pointus (couteau, tournevis, etc.) pour retirer la glace, sous peine d'endommager l'évaporateur.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.

26) «TIP»: Threat Image Projection, (projection d'images fictives ou d'images de menace) logiciel qui peut être installé sur certains systèmes à rayons X. Le programme permet de superposer des images virtuelles d'articles dangereux (par exemple, un revolver, un couteau, un engin explosif improvisé) à l'image d'un bagage réel soumis aux rayons X et contribue directement à accroître la capacité de l'opérateur du système à rayons X à détecter de tels articles.
‘TIP’: Threat Image Projection, a software programme, which can be installed on certain x-ray machines. The programme projects virtual images of threat articles (e.g. a gun, knife, improvised explosive device) within the x-ray image of a real bag under examination, and provides immediate feedback to the x-ray machine operator on the operator's ability to detect such images.

Un couteau pour peler les fruits est un couteau et pas un fruit ; il en va de même ici.
A federal state is a state and not a federation, in the same way as a fruit knife is a knife and not a fruit.

À ceux qui considéreraient qu'il n'existe qu'une distinction sémantique entre le clonage thérapeutique et reproductif, je dis : j'ai un couteau de boucher dans la main, je peux couper votre steak en toute légalité, ou je peux vous couper la tête en toute illégalité - sanctions adéquates, peines adéquates.
To those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, I say: I have a butcher's knife in my hand, I can cut up your steak with it quite legally, or I can cut your head off with it quite illegally – proper sanctions, proper penalties.

C’est pareil pour un couteau : c’est éminemment utile à la maison et au quotidien, mais il devient dangereux lorsqu’il est utilisé comme une arme pouvant servir à commettre des délits corporels, voire des détournements d’avions.
Take a knife: it is extremely useful at home and in everyday life, but it becomes dangerous if it is used as a weapon for anything from attacking people to hijacking aircraft.

La moelle épinière est généralement découpée au couteau et peut être enlevée complètement avec un certain surcroît d'effort.
Spinal cord is usually trimmed off and can with some extra effort be removed completely.