Traduction de «coussin de chaise en mousse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coussin de chaise en mousse
Foam-filled chair cushion

coussin de chaise remplie de gel
Gel-filled chair cushion

coussin de chaise rempli d’air
Air-filled chair cushion

réparateur de coussins de mousse [ réparatrice de coussins de mousse ]
foam-cushion repairer

poseur de matériaux de renfort sur coussins de mousse [ poseuse de matériaux de renfort sur coussins de mousse ]
foam cushion reinforcer

réparateur à la production de coussins de mousse [ réparatrice à la production de coussins de mousse ]
foam cushion production repairer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsque l’article textile de consommation qui contient un produit de fibres textiles visé aux alinéas (1)a) ou b) est un meuble rembourré, un matelas, un sommier, un coussin, un coussinet de chaise, une poignée isolante, une mitaine isolante, un napperon ou un protège-matelas, l’indication de la teneur en fibres textiles de la matière de remplissage ou du bourrage de l’article n’est pas obligatoire; toutefois, si cette indication est fournie, elle doit, sous réserve de l’article 10, être conforme au paragraphe (1).
(2) Where a consumer textile article that contains a textile fibre product described in paragraph (1)(a) or (b) is an article of upholstered furniture, a mattress, box spring, cushion, chair pad, pot holder, oven mitt, place mat or mattress protector, the textile fibre content of the filling or stuffing contained in the article is not required to be shown, but where any representation as to the textile fibre content is made, the textile fibre content of the filling or stuffing shall, subject to section 10, be shown in the manner prescribed in subsection (1).

Étant donné que la mousse contenue dans le coussin de l’assise du siège d’essai se comprime après l’installation du dispositif de retenue, l’essai dynamique doit être effectué au plus tard dans les 10 min suivant cette installation, dans la mesure du possible.
Because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.

La mousse souple de polyuréthane peut être divisée en deux catégories selon l’utilisation qui en est faite: les mousses de confort, utilisées dans les meubles tapissés, les lits, les matelas, les coussins et les tapis de sol, et les mousses techniques, utilisées dans les secteurs de l’automobile, de l’aviation et des produits médicaux.
Flexible polyurethane foam can be sub-divided according to two types of applications: comfort foam applications (foam used for example in upholstered furniture, beds, mattresses, pillows and mats) and technical foam applications (foam used for example in the automotive, aviation and medical product industries).

Ils connaissent toutes sortes d’utilisations, certaines essentielles, d’autres moins, comme les mousses calorifugées, les aérosols, les systèmes de réfrigération et de climatisation, dans les équipements de protection incendie et même dans les systèmes de coussins d’air des semelles des chaussures de course.
They are used in all sorts of applications, some essential, others less so: in insulating foams, aerosols, refrigeration and air conditioning systems, in fire protection equipment and even in the soles of air technology jogging shoes.

La mousse du coussin est placée à l’envers sur la housse avec la plaque d’aluminium par-dessus.
The seat foam cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.

Recticel, une filiale de la Société Générale de Belgique, est active en Europe et en Amérique du nord en tant que producteur de la mousse de polyuréthane utilisée dans le secteur de la literie (matelas), à des fins industrielles (la filtration, des applications acoustiques, l'emballage), pour l'ameublement, dans l'industrie automobile (des coussins de siège, des tableaux de bord) et dans l'isolation (l'entreposage au froid, l'isolation industrielle, la construction).
Recticel, a subsidiary of Société Générale de Belgique, is active in Europe and North America as one of the leading producers of polyurethane foam used in the bedding sector (mattresses), for industrial purposes (filtration, acoustic applications, packaging), for home furnishings, in the automobile industry (seat cushions, dashboards) and for insulation purposes (cold storage, industrial insulation, construction).

Nous travaillons avec une entreprise qui peut produire à partir de la biomasse forestière les produits chimiques nécessaires à la production des coussins de mousse.
We are working with a company that can make the chemicals for the foam cushions out of forest biomass.

M. Crawford : Oui, mais il est probable que, dans deux ou trois ans, nous nous assoirons sur des coussins dont la mousse sera d'origine forestière.
Mr. Crawford: It is still in the lab, but in two to three years, we will probably be sitting on cushions made from foam from forestry.