Vertaling van "courts et longs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coûts récurrents (à court- et long-terme)
recurring costs (short-term and long-term)

méthode du court terme-long terme
current-noncurrent method

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

objectifs à court, moyen et long terme
short, medium and long term objectives

transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières (à court et à long terme)
trading for own account or account of customers in all forms of security (short and long-term)

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

L'industrie de la location d'automobiles et de camions à court et à long termes
Automobile and truck rental and leasing industry

longe courte, coupe de New York
New York style short loin

longe courte double
double short loin | double regular loin | loin drops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c bis) l'état des connaissances sur les effets directs et indirects nocifs sur la santé et la sécurité des travailleurs que peut avoir, à court et long terme, une exposition à un champ électromagnétique puissant;
(ca) knowledge of the direct and indirect adverse effects on the health and safety of workers that an exposure to a strong electromagnetic field can have in the short and long term;

Par ailleurs, ce système de protection devrait s'accompagner d'études plus approfondies et plus indépendantes afin d'obtenir des données scientifiques (basées sur des indicateurs communs et impartiaux) sur les effets à court et long terme, notamment cancérigènes, d'une exposition à des champs électromagnétiques.
Furthermore, this system of protection should be accompanied by more detailed and independent research to obtain scientific data (based on common and unbiased indicators) on the short- and long- term effects, in particular the possible carcinogenic effects, of exposure to electromagnetic fields.

Celles-ci s'accompagnent par ailleurs de contrôles stricts et de formations sur les procédures de sécurité et les risques encourus pour la santé à court et long terme en cas de surexposition et/ou de non respect des procédures de sécurité.
Furthermore, those measures are subject to strict controls and accompanied by training in safety procedures and the short- and long-term risks of overexposure and/or failure to follow the safety procedures.

– des mécanismes de consultation dynamiques et des mesures informatives efficaces sur la sécurité et sur l'état des connaissances sur les effets directs et indirects nocifs sur la santé et la sécurité des travailleurs que peut avoir, à court et long terme, une exposition à un champ électromagnétique puissant;
– dynamic consultation mechanisms and effective information measures on safety and on knowledge as to the direct and indirect adverse effects on the health and safety of workers that an exposure to a strong electromagnetic field can have in the short and long term;

8. reconnaît qu'il existe un potentiel significatif de réduction des émissions de dioxyde de carbone, qui pourrait être libéré en augmentant l'utilisation du biométhane par les véhicules, en particulier les poids lourds, pour les trajets courts et longs, ainsi qu'en augmentant l'utilisation de l'électricité par les véhicules pour les courts trajets urbains;
8. Recognises that the potential for reducing carbon dioxide emissions by increasing the use of biomethane in vehicles for short and long distances, particularly in heavy duty vehicles, and the use of electricity in vehicles for short distances within cities, is significant;

reconnaît qu'il existe un potentiel significatif de réduction des émissions de dioxyde de carbone, qui pourrait être libéré en augmentant l'utilisation du biométhane par les véhicules, en particulier les poids lourds, pour les trajets courts et longs, ainsi qu'en augmentant l'utilisation de l'électricité par les véhicules pour les courts trajets urbains;
Recognises that the potential for reducing carbon dioxide emissions by increasing the use of biomethane in vehicles for short and long distances, particularly in heavy duty vehicles, and the use of electricity in vehicles for short distances within cities, is significant;

Si on y ajoute les essais de toxicité chronique et subchronique, c'est plus de la moitié des animaux de laboratoire (52 %) qui ont été utilisés en 1999 à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité pour ces essais de toxicité classique à court et long terme.
With the addition of sub-chronic and chronic toxicity, the short and long term classical toxicity testing accounts for the use of more than half of the experimental animals in 1999 for toxicological and other safety evaluations (52 %).

Cette situation réclame un déplacement des priorités du court au long terme pour les activités de recherche communautaires et, dans le domaine de l'innovation, de stratégies de progrès incrémental à des stratégies de percée.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.

Si l'on inclut également les essais de toxicité chronique et subchronique, le pourcentage d'animaux utilisés pour des tests de toxicité systémique à court et long termes représente 53 % des animaux de laboratoire utilisés dans ce domaine.
Also taking into account sub-chronic and chronic toxicity, the percentage of animals used in short and long term systemic toxicity testing accounts for 53% of the experimental animals used in this area.

Si on y ajoute les essais de toxicité chronique et subchronique, le pourcentage d'animaux de laboratoire utilisés pour des tests de toxicité systémique à court et long terme représente 46% en 2002 contre 52% en 1999.
With the addition of sub-chronic and chronic toxicity, the percentage of animals used in short and long term systemic toxicity testing accounted for 46 % and 52 %, respectively, in 2002 and 1999.