Traduction de «courtoisie traditionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtoisie active | courtoisie positive
positive comity

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

étiquette [ marque de courtoisie | courtoisie ]
etiquette [ courtesies ]

salutation [ courtoisie | formule de courtoisie ]
complimentary closing

voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie
courtesy car | courtesy vehicule

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il comprendra également des dispositions sur l'assistance mutuelle et la coordination des mesures d'application, sur la coopération en cas d'actes anticoncurrentiels commis sur le territoire d'une partie, mais affectant les intérêts de l'autre (courtoisie "positive"), et sur la prévention des conflits liés aux mesures d'application (courtoisie "traditionnelle").
Further, rules on mutual assistance and co-ordination of enforcement activities, co-operation regarding anti-competitive activities in the territory of one party that adversely affect the interests of the other party (so-called "positive comity") and provisions regarding the avoidance of conflicts over enforcement activities (so-called "traditional comity") are also included.

La courtoisie traditionnelle ou passive prévoit qu'une partie examine tous les éléments en cause lorsque ses mesures d'application affectent les intérêts importants de l'autre partie.
Traditional or negative comity provides that a Party will consider all relevant factors where its enforcement activities affect the important interests of the other Party.

Le projet d'accord contient en outre des dispositions en matière de courtoisie active et passive (c'est-à-dire traditionnelle).
The proposed agreement also contains provisions on positive and negative (i.e. traditional) comity.

L'accord incluait, en particulier, les dispositions suivantes : - échange d'informations sur les aspects généraux de l'application des règles de concurrence ainsi que sur les cas traités par les autorités de concurrence d'une partie lorsque ces cas mettent en jeu des intérêts importants de l'autre partie; - coopération et coordination des actions menées par les autorités de concurrence des deux parties (pour l'U.E. il s'agit de la Commission Européenne - la Direction Générale de la Concurrence - et pour les Etats Unis, le Département de la Justice et la Federal Trade Commission); - procédure de "courtoisie traditionnelle" (traditional comity) selon laquelle chaque partie s'engage à prendre en compte les intérêts importants de l'autre partie lorsqu'elle adopte des mesures d'application de ses règles de concurrence; - procédure de "courtoisie positive" (positive comity) aux termes de laquelle chaque partie peut inviter l'autre partie à prendre, sur base de la législation de cette dernière, les mesures appropriées à l'encontre de comportements anticoncurrentiels mis en oeuvre sur son territoire et qui affectent des intérêts importants de la partie sollicitante.
In particular, the Agreement includes the following provisions: - exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules as well as on cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concern the important interests of the other Party; - cooperation and coordination of the actions of both Parties' competition authorities (for the EU, that is the Commission (DG IV) and for the USA, they are the Department of Justice and the Federal Trade Commission) ; - a "traditional comity" procedure by virtue of which each Party is committed to taking into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules; - a "positive comity" procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party.