Traduction de «courtise les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle courtise les députés de l'opposition et, comme nous venons de l'entendre, elle présente la situation comme une menace pour les producteurs de lait, d'oeufs, de poulet et de dinde ainsi que pour d'autres industries.
It is courting opposition MPs, portraying this issue to them as a threat to dairy farmers, as we just heard, and as a threat to egg producers and chicken and turkey ranchers and to other industries.

Je crois que c'est particulièrement important non seulement parce qu'il est avocat et qu'il a participé à la Chambre à des discussions de ce genre, mais aussi parce qu'il est un député de la Colombie-Britannique et qu'il représente les gens que l'autre parti courtise.
I think it is particularly important not only because he is a lawyer and has participated in the House on those kinds of discussions, but because he is a member of parliament from British Columbia and represents the people that the other party purports to.

Nous avons appris notamment que M. Sauvé a été courtisé par le député libéral de Bourassa afin qu’il se présente comme candidat libéral dans Outremont.
We have learned that Mr. Sauvé was courted by the Liberal member for Bourassa to be a Liberal candidate in Outremont.

Le député de Calgary-Centre agit-il comme l'avait fait Brian Mulroney à l'époque et courtise-t-il les nationalistes du Québec afin d'obtenir leur vote?
Is the member for Calgary Centre playing the same game Brian Mulroney played, playing to the nationalists of Quebec to get their vote?

Comme le député est le dernier à avoir tenu le coup, il doit donc naturellement courtiser les électeurs susceptibles d'appuyer le Parti réformiste dans sa propre circonscription, parce que la concurrence la plus solide et la plus sérieuse à laquelle il fera face viendra du Parti réformiste.
He is the last holdout so, naturally, he has to align himself with those who would support Reform in his own riding because his strongest and best competition is going to come from the Reform Party.