Traduction de «courtes peines nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

courte peine
short sentence

courte peine d'emprisonnement
short prison term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je voudrais remercier le député de Pictou—Antigonish—Guysborough qui, dans une vie antérieure, était procureur de la Couronne et qui a bien précisé que nous ne voulions pas, au Canada, que les personnes reconnues coupables d'infractions graves ne soient passibles que de courtes peines d'emprisonnement, problème que mon projet de loi tend justement à corriger.
Finally, I want to thank the member for Pictou—Antigonish—Guysborough who in his other life was a crown prosecutor and whom I feel made the point very clearly that major offences which incur short sentences are not really what we are looking for in Canada which is of course exactly what my bill is trying to address.

En imposant de courtes peines, nous pourrons séparer les gens qui ont un comportement psychotique ou antisocial de ceux qui ne comprennent tout simplement pas la portée de leurs actes.
A short sharp sentence will divide people with psychotic or antisocial behaviours from those who do not " get it" .

Nous avons fait adopter ces peines minimales d'emprisonnement obligatoire, et à l'époque nous avons travaillé de concert avec le Bloc pour imposer de courtes peines minimales obligatoires, car dès qu'une peine minimale obligatoire est créée, il devient impossible d'avoir recours à une peine avec sursis.
We brought in those mandatory minimum prison sentences and we worked very well with the Bloc at that time to impose weak, even week-long, mandatory minimum sentences, because as soon as we've created a mandatory minimum, a conditional sentence is no longer applicable.

Une courte crise s’en était suivie jusqu’à ce que les Russes reconnaissent finalement qu’il valait la peine de parler et avec nous et d’entreprendre des actions conjointes. Ainsi, quand quelqu’un est dans son bon droit, il a la force de maintenir sa position.
A short crisis then followed, until the Russians finally acknowledged that it is worth talking to us and taking joint action with us, and this was because when we are in the right, we have the strength to stand our ground.

La position de l’Union européenne est en effet très claire; nous nous opposons tous sans réserve à la peine de mort, raison pour laquelle la résolution présentée conjointement par le Parlement est relativement courte.
The European Union’s position is indeed clear; we are all unreservedly opposed to the death penalty, and that is why the resolution tabled jointly by this House is a relatively short one.

Bien souvent, le Conseil n'est pas à court d'arguments pour défendre ses idées mais nous constatons à regret qu'il peine souvent également à prendre une décision finale.
The Council often talks a good fight on many issues but sadly, in our experience it is often the Council that finds it the most difficult to take the final decisions.

Nous recommandons que la sanction, plutôt qu'une peine de prison, soit l'obligation de suivre des cours concernant les effets de l'aliénation parentale sur leurs enfants; s'il y a une deuxième infraction, que l'on condamne la personne en cause à assurer un service communautaire pour que la collectivité puisse récupérer une partie du temps perdu devant les tribunaux; à la troisième infraction, que l'on prononce éventuellement une courte peine de prison; enfin, à la quatrième infraction, que l'on modifie l'ordonnance de garde pour que la personne coupable de l'infraction perde la garde.
We would recommend that as a punishment, rather than having a person jailed, they be required to take classes on the effect of parental alienation syndrome on their children; and on a second offence, they be sentenced to perform community service so the community can benefit from some of the time that is being taken up by the courts; on a third offence, perhaps a shortened jail time; and on a fourth offence, change the custody order so that the offending party loses the custody.

30.35 Pour déterminer la mesure dans laquelle le processus de gestion des cas permet de faire en sorte que les délinquants qui purgent une peine de courte durée soient préparés pour leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle, nous avons analysé le cas des 1 800 délinquants environ (368 étaient estimés à faible risque) admis en 1995-1996 pour purger une peine de trois ans au moins [.], nous avons constaté qu'en moyenne, quatre mois et demi s'étaient écoulés avant que leur plan correctionnel soit terminé.
30.35 To determine the extent to which the case management process prepares short-term offenders for their first parole eligibility date, we analyzed all of the approximately 1,800 offenders (368 were assessed as low-risk) admitted in 1995-96 with a sentence of three years or less we found that, on average, four and a half months had elapsed before their correctional plans had been completed.