Traduction de «courte échelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la courte échelle [ courte échelle ]
to give a leg up [ leg up ]

faire la courte échelle
give one another a lift

faire la courte-échelle à quelqu'un
pave the way for someone

auto-échelle | échelle aérienne | échelle automobile | échelle mécanique
aerial ladder | turnable ladder

échelle de Celsius | échelle thermométrique Celsius | échelle thermométrique centésimale | échelle thermométrique centigrade
Celsius scale | Celsius temperature scale | centigrade temperature scale

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

échelle Beaufort | échelle de Beaufort | échelle des vents de Beaufort
Beaufort scale | Beaufort wind force scale | Beaufort wind scale

Os courts du membre inférieur
Short bones of lower limb

Os courts du membre supérieur
Short bones of upper limb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1999, ces correspondants se sont organisés en réseau à l'échelle européenne afin d'étudier les besoins et de proposer des idées et des solutions en faveur du transport maritime à courte distance.
Since 1999 they have networked at European level to monitor needs and provide ideas and solutions to foster Short Sea Shipping.

Le système d'information sur les visas (VIS) est un système d'information à grande échelle permettant aux États Schengen d'échanger des données sur les visas de court séjour.
The Visa Information System (VIS) is a large-scale IT system for the exchange of data on short-stay visas between Schengen States.

La régionalisation permet d'élaborer des mesures techniques à l'échelle régionale (c'est-à-dire dans le cadre des plans pluriannuels ou, à court terme, par d'autres mesures de l'Union).
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).

Or la faillite de la maison d'édition La courte échelle nous rappelle que la nation québécoise n'est pas maître de sa culture.
However, the bankruptcy of La courte échelle publishing house is a reminder that the Quebec nation does not have control over its culture.

Nous avons besoin de programmes qui aideront les gens à développer leur potentiel de façon significative, ce qui suppose parfois qu'on leur fasse la courte échelle, qu'on supprime les obstacles pour leur permettre d'avancer dans le système.
We do need programs that will facilitate people being able to fulfil their potential in a meaningful way and that sometimes means giving people a leg up, removing the barriers and enabling people to move into the system.

Monsieur Wallace, l'ACDI aurait besoin du double de ses ressources pour répondre aux demandes d'appui pour les projets à courte échelle dans les secteurs comme le développement des collectivités, la santé, etc.
Mr. Wallace, CIDA would need to have double its current level of resources to meet the demand for funding of short-term projects in areas such as community development, health and so forth.

à mettre en place des chaînes d'approvisionnement alimentaire courtes à l'échelle locale et régionale, plus efficaces dans la lutte contre la faim et la pauvreté en milieu rural, ainsi que des infrastructures de stockage et de communication adaptées à cette fin.
develop short food supply chains locally and regionally, and appropriate storage and communications infrastructure to this end, as short supply chains are most effective in combating hunger and rural poverty.

Pour atteindre ces objectifs à court terme, un effort de recherche à grande échelle est indispensable pour stimuler le déploiement des technologies déjà en cours de développement et pour contribuer à modifier la structure de la demande et les comportements en matière de consommation d'énergie en améliorant le rendement énergétique et en intégrant les sources renouvelables dans le système énergétique.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.

M. Julian West: Bien, mais rappelez-vous que je ne demande pas une courte échelle artificielle pour me mettre sur la sellette, jusqu'à ce que nous faisions une percée.
Mr. Julian West: Okay, but remember, I'm not asking for an artificial leg up to put me into the public view until that breakthrough happens.

Ce type de partage d'information n'est qu'un début car nous nous lançons dans des initiatives de partage d'information plus complexes et plus exhaustives, à l'échelle nationale à court terme, et à l'échelle transfrontalière à long terme.
This type of information exchange is just the beginning as we embark upon more complex and exhaustive information sharing initiatives, both domestically and the long-term across the border.